Isaiah 54:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sing for joy
Sing out jubilantly!
—
O barren one
barren woman
—
who did not
not
—
bear
she bore
—
Break forth
Burst forth!
—
into joyful shouting
resounding shout
—
and cry aloud
and shine forth!
—
who did not
not
—
travail
sickness
—
For
for/because
—
more are
many
—
the children of
sons of
—
the desolate
being desolate
—
than the children of
from sons of
—
the married wife
mastered woman
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
רָנִּ֥י
𐤓𐤍𐤉
rani
Sing for joy
Sing out jubilantly!
HVqv2fs
עֲקָרָ֖ה
𐤏𐤒𐤓𐤄
aqarah
O barren one
barren woman
HAafsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
who did not
not
HTn
יָלָ֑דָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaladah
bear
she bore
HVqp3fs
פִּצְחִ֨י
𐤐𐤑𐤇𐤉
pitsechi
Break forth
Burst forth!
HVqv2fs
רִנָּ֤ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
into joyful shouting
resounding shout
HNcfsa
וְ/צַהֲלִי֙
𐤅/𐤑𐤄𐤋𐤉
vetsahali
and cry aloud
and shine forth!
HC/Vqv2fs
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
who did not
not
HTn
חָ֔לָה
𐤇𐤋𐤄
chalah
travail
sickness
HVqp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
רַבִּ֧ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
more are
many
HAampa
בְּֽנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
HNcmpc
שׁוֹמֵמָ֛ה
𐤔𐤅𐤌𐤌𐤄
shomemah
the desolate
being desolate
HVqrfsa
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
than the children of
from sons of
HR/Ncmpc
בְעוּלָ֖ה
𐤁𐤏𐤅𐤋𐤄
veulah
the married wife
mastered woman
HVqsfsa
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָנִּ֥י rani | Sing for joy | HVqv2fs | H7442 |
| 2 | עֲקָרָ֖ה aqarah | O barren one | HAafsa | H6135 |
| 3 | לֹ֣א lo | who did not | HTn | H3808 |
| 4 | יָלָ֑דָה yaladah | bear | HVqp3fs | H3205 |
| 5 | פִּצְחִ֨י pitsechi | Break forth | HVqv2fs | H6476 |
| 6 | רִנָּ֤ה rinah | into joyful shouting | HNcfsa | H7440 |
| 7 | וְ/צַהֲלִי֙ vetsahali | and cry aloud | HC/Vqv2fs | H6670 |
| 8 | לֹא lo-2 | who did not | HTn | H3808 |
| 9 | חָ֔לָה chalah | travail | HVqp3fs | H2342 |
| 10 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 11 | רַבִּ֧ים rabim | more are | HAampa | H7227 |
| 12 | בְּֽנֵי beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | שׁוֹמֵמָ֛ה shomemah | the desolate | HVqrfsa | H8074 |
| 14 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | than the children of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 15 | בְעוּלָ֖ה veulah | the married wife | HVqsfsa | H1166 |
| 16 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |