Isaiah 54:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
the mountains
the mountains
—
may be removed
they will withdraw
—
and the hills
and the hills
—
may be shaken
they will totter
—
but my lovingkindness
and my steadfast loyalty
—
from you
from beside you
—
not
not
—
be removed
he will withdraw
—
and my covenant
and binding-agreement of
—
of peace
my wholeness
—
not
not
—
be shaken
you will totter
—
says
he said
—
who has compassion on you
your tenderly-compassioning one
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
הֶֽ/הָרִים֙
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
יָמ֔וּשׁוּ
𐤉𐤌𐤅𐤔𐤅
yamushu
may be removed
they will withdraw
HVqi3mp
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
vehagevaot
and the hills
and the hills
HC/Td/Ncfpa
תְּמוּטֶ֑נָה
𐤕𐤌𐤅𐤈𐤍𐤄
temutenah
may be shaken
they will totter
HVqi3fp
וְ/חַסְדִּ֞/י
𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤉
vechasedi
but my lovingkindness
and my steadfast loyalty
HC/Ncmsc/Sp1cs
מֵ/אִתֵּ֣/ךְ
𐤌/𐤀𐤕/𐤊
meitekhe
from you
from beside you
HR/R/Sp2fs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָמ֗וּשׁ
𐤉𐤌𐤅𐤔
yamush
be removed
he will withdraw
HVqi3ms
וּ/בְרִ֤ית
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕
uverit
and my covenant
and binding-agreement of
HC/Ncfsc
שְׁלוֹמִ/י֙
𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤉
shelomi
of peace
my wholeness
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תָמ֔וּט
𐤕𐤌𐤅𐤈
tamut
be shaken
you will totter
HVqi3fs
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
מְרַחֲמֵ֖/ךְ
𐤌𐤓𐤇𐤌/𐤊
merachamekhe
who has compassion on you
your tenderly-compassioning one
HVprmsc/Sp2fs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הֶֽ/הָרִים֙ heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 3 | יָמ֔וּשׁוּ yamushu | may be removed | HVqi3mp | H4185 |
| 4 | וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת vehagevaot | and the hills | HC/Td/Ncfpa | H1389 |
| 5 | תְּמוּטֶ֑נָה temutenah | may be shaken | HVqi3fp | H4131 |
| 6 | וְ/חַסְדִּ֞/י vechasedi | but my lovingkindness | HC/Ncmsc/Sp1cs | H2617 |
| 7 | מֵ/אִתֵּ֣/ךְ meitekhe | from you | HR/R/Sp2fs | H854 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָמ֗וּשׁ yamush | be removed | HVqi3ms | H4185 |
| 10 | וּ/בְרִ֤ית uverit | and my covenant | HC/Ncfsc | H1285 |
| 11 | שְׁלוֹמִ/י֙ shelomi | of peace | HNcmsc/Sp1cs | H7965 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תָמ֔וּט tamut | be shaken | HVqi3fs | H4131 |
| 14 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 15 | מְרַחֲמֵ֖/ךְ merachamekhe | who has compassion on you | HVprmsc/Sp2fs | H7355 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |