Isaiah 54:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
in righteousness in righteousness in righteousness you will be established you will establish yourself firmly you will be established be far Move away! be far from oppression oppression from oppression for for/because for not not not you will fear may you fear you will fear and from terror and from shattering-ruin and from terror for for/because for not not not it will come near may you draw near it will come near to you toward you (feminine singular) to you

Interlinear Text

בִּ/צְדָקָ֖ה 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄 bitsedaqah in righteousness in righteousness in righteousness HR/Ncfsa תִּכּוֹנָ֑נִי 𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍𐤉 tikonani you will be established you will establish yourself firmly you will be established HVri2fs רַחֲקִ֤י 𐤓𐤇𐤒𐤉 rachaqi be far Move away! be far HVqv2fs מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ 𐤌/𐤏𐤔𐤒 meosheq from oppression oppression from oppression HR/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִירָ֔אִי 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirai you will fear may you fear you will fear HVqi2fs וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤕𐤄 umimechitah and from terror and from shattering-ruin and from terror HC/R/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִקְרַ֖ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav it will come near may you draw near it will come near HVqi3fs אֵלָֽיִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בִּ/צְדָקָ֖ה bitsedaqah in righteousness HR/Ncfsa H6666
2 תִּכּוֹנָ֑נִי tikonani you will be established HVri2fs H3559
3 רַחֲקִ֤י rachaqi be far HVqv2fs H7368
4 מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ meosheq from oppression HR/Ncmsa H6233
5 כִּֽי ki for HC H3588
6 לֹ֣א lo not HTn H3808
7 תִירָ֔אִי tirai you will fear HVqi2fs H3372
8 וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה umimechitah and from terror HC/R/Ncfsa H4288
9 כִּ֥י ki-2 for HC H3588
10 לֹֽא lo-2 not HTn H3808
11 תִקְרַ֖ב tiqerav it will come near HVqi3fs H7126
12 אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe to you HR/Sp2fs H413
← Verse 13 Verse 15 →