Isaiah 54:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
they-shall-surely-gather
to sojourn
to sojourn
they-shall-gather
he will sojourn
he will sojourn
not
end-limit
end
from-me
from me
[·]
whoever
who?
whoever
gathers
he sojourned
he sojourned
with-you
with you (feminine singular)
with you
against-you
upon you (feminine singular)
against you
shall-fall
he will fall
he will fall
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
גּ֥וֹר
𐤂𐤅𐤓
gor
they-shall-surely-gather
to sojourn
to sojourn
HVqa
יָג֛וּר
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagur
they-shall-gather
he will sojourn
he will sojourn
HVqi3ms
אֶ֖פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
not
end-limit
end
HNcmsa
מֵֽ/אוֹתִ֑/י
𐤌/𐤀𐤅𐤕/𐤉
meoti
from-me
from me
[·]
HR/To/Sp1cs
מִי
𐤌𐤉
mi
whoever
who?
whoever
HTi
גָ֥ר
𐤂𐤓
gar
gathers
he sojourned
he sojourned
HVqrmsa
אִתָּ֖/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with-you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
עָלַ֥יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
against-you
upon you (feminine singular)
against you
HR/Sp2fs
יִפּֽוֹל
𐤉𐤐𐤅𐤋
yipol
shall-fall
he will fall
he will fall
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | גּ֥וֹר gor | they-shall-surely-gather | HVqa | H1481 |
| 3 | יָג֛וּר yagur | they-shall-gather | HVqi3ms | H1481 |
| 4 | אֶ֖פֶס efes | not | HNcmsa | H657 |
| 5 | מֵֽ/אוֹתִ֑/י meoti | from-me | HR/To/Sp1cs | H853 |
| 6 | מִי mi | whoever | HTi | H4310 |
| 7 | גָ֥ר gar | gathers | HVqrmsa | H1481 |
| 8 | אִתָּ֖/ךְ itakhe | with-you | HR/Sp2fs | H854 |
| 9 | עָלַ֥יִ/ךְ alayikhe | against-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 10 | יִפּֽוֹל yipol | shall-fall | HVqi3ms | H5307 |