Isaiah 54:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
behold
Look!
look
I
I myself
I myself
have created
I created
I created
smith
craftsman of
craftsman of
who blows
blowing one
blowing one
in fire
in fire
in fire
coals
charred coal
charred coal
and brings forth
bringing-out one
and going-out one
weapon
prepared implement of
prepared implement of
for its work
for his deed
for his deed
and I
and I
and I
have created
I created
I created
destroyer
ruin-bringer
ruin-bringer
to destroy
to exact a pledge
to destroy
Interlinear Text
הן
𐤄𐤍
hn
Behold
Look!
look
HTj
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
look
HTm
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
בָּרָ֣אתִי
𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉
barati
Dá (Yoruba)
have created
I created
I created
HVqp1cs
חָרָ֔שׁ
𐤇𐤓𐤔
charash
smith
craftsman of
craftsman of
HNcmsa
נֹפֵ֨חַ֙
𐤍𐤐𐤇
nofecha
who blows
blowing one
blowing one
HVqrmsa
בְּ/אֵ֣שׁ
𐤁/𐤀𐤔
beesh
in fire
in fire
in fire
HR/Ncbsc
פֶּחָ֔ם
𐤐𐤇𐤌
pecham
coals
charred coal
charred coal
HNcmsa
וּ/מוֹצִ֥יא
𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀
umotsi
and brings forth
bringing-out one
and going-out one
HC/Vhrmsa
כְלִ֖י
𐤊𐤋𐤉
kheli
weapon
prepared implement of
prepared implement of
HNcmsa
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ
𐤋/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
lemaasehu
for its work
for his deed
for his deed
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אָנֹכִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
בָּרָ֥אתִי
𐤁𐤓𐤀𐤕𐤉
barati-2
Dá (Yoruba)
have created
I created
I created
HVqp1cs
מַשְׁחִ֖ית
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
mashechit
destroyer
ruin-bringer
ruin-bringer
HVhrmsa
לְ/חַבֵּֽל
𐤋/𐤇𐤁𐤋
lechabel
to destroy
to exact a pledge
to destroy
HR/Vpc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הן hn | Behold | HTj | H2005 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh | behold | HTm | H2005 |
| 3 | אָֽנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 4 | בָּרָ֣אתִי barati Dá (Yoruba) | have created | HVqp1cs | H1254 |
| 5 | חָרָ֔שׁ charash | smith | HNcmsa | H2796 |
| 6 | נֹפֵ֨חַ֙ nofecha | who blows | HVqrmsa | H5301 |
| 7 | בְּ/אֵ֣שׁ beesh | in fire | HR/Ncbsc | H784 |
| 8 | פֶּחָ֔ם pecham | coals | HNcmsa | H6352 |
| 9 | וּ/מוֹצִ֥יא umotsi | and brings forth | HC/Vhrmsa | H3318 |
| 10 | כְלִ֖י kheli | weapon | HNcmsa | H3627 |
| 11 | לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ lemaasehu | for its work | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4639 |
| 12 | וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 13 | בָּרָ֥אתִי barati-2 Dá (Yoruba) | have created | HVqp1cs | H1254 |
| 14 | מַשְׁחִ֖ית mashechit | destroyer | HVhrmsa | H7843 |
| 15 | לְ/חַבֵּֽל lechabel | to destroy | HR/Vpc | H2254 |