Common
SIBI-P1
do not
upon, over (down-upon)
fear
you (feminine) shall fear
for
for (as reason or ground)
not
not
you will be ashamed
you (feminine) will be ashamed
and do not
and let not
be humiliated
you will be brought to shame
for
for (as reason or ground)
not
not
you will be disgraced
you (fem.) will bring to shame
for
for (as reason or ground)
shame
shame
of your youth
your (f.) hidden-youths
you will forget
you (feminine) will forget
and the reproach
and reproach of
of your widowhood
your widowhoods
not
not
you will remember
you (feminine singular) will remember
anymore
still, yet, further
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּֽירְאִי֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirei
tina (Bemba)
fear
you (feminine) shall fear
HVqj2fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵב֔וֹשִׁי
𐤕𐤁𐤅𐤔𐤉
tevoshi
you will be ashamed
you (feminine) will be ashamed
HVqi2fs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and let not
HC/Tn
תִּכָּלְמִ֖י
𐤕𐤊𐤋𐤌𐤉
tikalemi
be humiliated
you will be brought to shame
HVNj2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תַחְפִּ֑ירִי
𐤕𐤇𐤐𐤉𐤓𐤉
tachepiri
you will be disgraced
you (fem.) will bring to shame
HVhi2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-3
for
for (as reason or ground)
HC
בֹ֤שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
voshet
shame
shame
HNcfsc
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤅𐤌𐤉/𐤊
alumayikhe
of your youth
your (f.) hidden-youths
HNcmpc/Sp2fs
תִּשְׁכָּ֔חִי
𐤕𐤔𐤊𐤇𐤉
tishekachi
you will forget
you (feminine) will forget
HVqi2fs
וְ/חֶרְפַּ֥ת
𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕
vecherepat
and the reproach
and reproach of
HC/Ncfsc
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
alemenutayikhe
of your widowhood
your widowhoods
HNcfpc/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
תִזְכְּרִי
𐤕𐤆𐤊𐤓𐤉
tizekeri
you will remember
you (feminine singular) will remember
HVqi2fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּֽירְאִי֙ tirei tina (Bemba) | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 3 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | תֵב֔וֹשִׁי tevoshi | you will be ashamed | HVqi2fs | H954 |
| 6 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 7 | תִּכָּלְמִ֖י tikalemi | be humiliated | HVNj2fs | H3637 |
| 8 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תַחְפִּ֑ירִי tachepiri | you will be disgraced | HVhi2fs | H2659 |
| 11 | כִּ֣י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 12 | בֹ֤שֶׁת voshet | shame | HNcfsc | H1322 |
| 13 | עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ alumayikhe | of your youth | HNcmpc/Sp2fs | H5934 |
| 14 | תִּשְׁכָּ֔חִי tishekachi | you will forget | HVqi2fs | H7911 |
| 15 | וְ/חֶרְפַּ֥ת vecherepat | and the reproach | HC/Ncfsc | H2781 |
| 16 | אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ alemenutayikhe | of your widowhood | HNcfpc/Sp2fs | H491 |
| 17 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 18 | תִזְכְּרִי tizekeri | you will remember | HVqi2fs | H2142 |
| 19 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |