Isaiah 55:13
Common
SIBI-P1
Instead of
beneath; in place of
the thorn
the pricking-thorn
shall come up
he will ascend
cypress
and head
instead of
in place of (beneath)
and instead of
and beneath
the brier
the burning-brier
shall come up
he will ascend
myrtle
myrtle-tree
and it shall be
and he will be
to YHWH
to the Self-Existent One
for a name
for the Name of
for a sign
for a sign-token
everlasting
hidden age
not
not
be cut off
he shall be cut off
Interlinear Text
תַּ֤חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
Instead of
beneath; in place of
HR
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙
𐤄/𐤍𐤏𐤑𐤅𐤑
hanaatsuts
the thorn
the pricking-thorn
HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
shall come up
he will ascend
HVqi3ms
בְר֔וֹשׁ
𐤁𐤓𐤅𐤔
verosh
cypress
and head
HNcmsa
תחת
𐤕𐤇𐤕
tcht
instead of
in place of (beneath)
HR
וְ/תַ֥חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and instead of
and beneath
HC/R
הַ/סִּרְפַּ֖ד
𐤄/𐤎𐤓𐤐𐤃
hasirepad
the brier
the burning-brier
HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh-2
shall come up
he will ascend
HVqi3ms
הֲדַ֑ס
𐤄𐤃𐤎
hadas
myrtle
myrtle-tree
HNcmsa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
לְ/שֵׁ֔ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for a name
for the Name of
HR/Ncmsa
לְ/א֥וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a sign-token
HR/Ncbsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִכָּרֵֽת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
be cut off
he shall be cut off
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֤חַת tachat | Instead of | HR | H8478 |
| 2 | הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ hanaatsuts | the thorn | HTd/Ncmsa | H5285 |
| 3 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh | shall come up | HVqi3ms | H5927 |
| 4 | בְר֔וֹשׁ verosh | cypress | HNcmsa | H1265 |
| 5 | תחת tcht | instead of | HR | H8478 |
| 6 | וְ/תַ֥חַת vetachat | and instead of | HC/R | H8478 |
| 7 | הַ/סִּרְפַּ֖ד hasirepad | the brier | HTd/Ncmsa | H5636 |
| 8 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh-2 | shall come up | HVqi3ms | H5927 |
| 9 | הֲדַ֑ס hadas | myrtle | HNcmsa | H1918 |
| 10 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 12 | לְ/שֵׁ֔ם leshem | for a name | HR/Ncmsa | H8034 |
| 13 | לְ/א֥וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsc | H226 |
| 14 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 15 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יִכָּרֵֽת yikaret | be cut off | HVNi3ms | H3772 |