Isaiah 55:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Instead of
under; in place of
instead of
the thorn
the prickly bramble
the prickly bramble
shall come up
he ascends
it will go up
cypress
and head of
cypress
instead of
in place of
instead of
and instead of
and under
and instead of
the brier
the burning-weed
the burning-weed
shall come up
he ascends
it will go up
myrtle
myrtle tree
myrtle tree
and it shall be
and he/it became
and it shall be
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
for a name
for a name
for a name
for a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
everlasting
hidden age
forever
not
not
not
be cut off
he will be cut off
it will be cut off
Interlinear Text
תַּ֤חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
Instead of
under; in place of
instead of
HR
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙
𐤄/𐤍𐤏𐤑𐤅𐤑
hanaatsuts
the thorn
the prickly bramble
the prickly bramble
HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
shall come up
he ascends
it will go up
HVqi3ms
בְר֔וֹשׁ
𐤁𐤓𐤅𐤔
verosh
cypress
and head of
cypress
HNcmsa
תחת
𐤕𐤇𐤕
tcht
instead of
in place of
instead of
HR
וְ/תַ֥חַת
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and instead of
and under
and instead of
HC/R
הַ/סִּרְפַּ֖ד
𐤄/𐤎𐤓𐤐𐤃
hasirepad
the brier
the burning-weed
the burning-weed
HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh-2
Aleya (Bemba)
shall come up
he ascends
it will go up
HVqi3ms
הֲדַ֑ס
𐤄𐤃𐤎
hadas
ndasi (Kikongo)
myrtle
myrtle tree
myrtle tree
HNcmsa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לְ/שֵׁ֔ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for a name
for a name
for a name
HR/Ncmsa
לְ/א֥וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
for a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִכָּרֵֽת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
kata (Swahili)
be cut off
he will be cut off
it will be cut off
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֤חַת tachat | Instead of | HR | H8478 |
| 2 | הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ hanaatsuts | the thorn | HTd/Ncmsa | H5285 |
| 3 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh Aleya (Bemba) | shall come up | HVqi3ms | H5927 |
| 4 | בְר֔וֹשׁ verosh | cypress | HNcmsa | H1265 |
| 5 | תחת tcht | instead of | HR | H8478 |
| 6 | וְ/תַ֥חַת vetachat | and instead of | HC/R | H8478 |
| 7 | הַ/סִּרְפַּ֖ד hasirepad | the brier | HTd/Ncmsa | H5636 |
| 8 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh-2 Aleya (Bemba) | shall come up | HVqi3ms | H5927 |
| 9 | הֲדַ֑ס hadas ndasi (Kikongo) | myrtle | HNcmsa | H1918 |
| 10 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | לְ/שֵׁ֔ם leshem | for a name | HR/Ncmsa | H8034 |
| 13 | לְ/א֥וֹת leot | for a sign | HR/Ncbsc | H226 |
| 14 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 15 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | יִכָּרֵֽת yikaret kata (Swahili) | be cut off | HVNi3ms | H3772 |