Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Incline
Stretch out!
—
your ear
your ear
—
and come
and walk on, you men
—
to me
to me
—
listen
Hear and heed, you all
—
and live
and she shall live
—
your soul
your (masculine plural) life-breath
—
and I will make
and I will cut
—
with you
—
—
covenant
cutting-compact
—
everlasting
hidden age
—
mercies
steadfast-kindnesses of
—
David
Beloved-one (David)
—
the faithful
the faithful foster-fathers
—
Interlinear Text
הַטּ֤וּ
𐤄𐤈𐤅
hatu
Incline
Stretch out!
HVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙
𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌
azenekhem
your ear
your ear
HNcfsc/Sp2mp
וּ/לְכ֣וּ
𐤅/𐤋𐤊𐤅
ulekhu
and come
and walk on, you men
HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
שִׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
listen
Hear and heed, you all
HVqv2mp
וּ/תְחִ֣י
𐤅/𐤕𐤇𐤉
utechi
and live
and she shall live
HC/Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your soul
your (masculine plural) life-breath
HNcbsc/Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤ה
𐤅/𐤀𐤊𐤓𐤕𐤄
veekheretah
and I will make
and I will cut
HC/Vqh1cs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
with you
HR/Sp2mp
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
cutting-compact
HNcfsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
חַֽסְדֵ֥י
𐤇𐤎𐤃𐤉
chasedey
mercies
steadfast-kindnesses of
HNcmpc
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
הַ/נֶּאֱמָנִֽים
𐤄/𐤍𐤀𐤌𐤍𐤉𐤌
haneemanim
the faithful
the faithful foster-fathers
HTd/VNrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַטּ֤וּ hatu | Incline | HVhv2mp | H5186 |
| 2 | אָזְנְ/כֶם֙ azenekhem | your ear | HNcfsc/Sp2mp | H241 |
| 3 | וּ/לְכ֣וּ ulekhu | and come | HC/Vqv2mp | H3212 |
| 4 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | שִׁמְע֖וּ shimeu | listen | HVqv2mp | H8085 |
| 6 | וּ/תְחִ֣י utechi | and live | HC/Vqj3fs | H2421 |
| 7 | נַפְשְׁ/כֶ֑ם nafeshekhem | your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | וְ/אֶכְרְתָ֤ה veekheretah | and I will make | HC/Vqh1cs | H3772 |
| 9 | לָ/כֶם֙ lakhem | with you | HR/Sp2mp | |
| 10 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 12 | חַֽסְדֵ֥י chasedey | mercies | HNcmpc | H2617 |
| 13 | דָוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 14 | הַ/נֶּאֱמָנִֽים haneemanim | the faithful | HTd/VNrmpa | H539 |