Common
SIBI-P1
Behold
Look!
a nation
nation-mass
not
not
you know
you will know
will call
you (masculine singular) will call out
and nations
and a nation
not
not
know you
they have come to know you
to you
unto thee
shall run
they run
because of
for the sake of (in heed to)
YHWH
the Being One
your God
your gods
and to the Holy One
and to the Set-Apart One
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
for
for (as reason or ground)
he has glorified you
he has beautified you (feminine singular)
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
גּ֤וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
nation-mass
HNcmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵדַע֙
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
HVqi2ms
תִּקְרָ֔א
𐤕𐤒𐤓𐤀
tiqera
will call
you (masculine singular) will call out
HVqi2ms
וְ/ג֥וֹי
𐤅/𐤂𐤅𐤉
vegoy
and nations
and a nation
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יְדָע֖וּ/ךָ
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤊
yedaukha
know you
they have come to know you
HVqp3cp/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
יָר֑וּצוּ
𐤉𐤓𐤅𐤑𐤅
yarutsu
shall run
they run
HVqi3mp
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
because of
for the sake of (in heed to)
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔
veliqedosh
and to the Holy One
and to the Set-Apart One
HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
𐤐𐤀𐤓/𐤊
fearakhe
he has glorified you
he has beautified you (feminine singular)
HVpp3ms/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | גּ֤וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תֵדַע֙ teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 5 | תִּקְרָ֔א tiqera | will call | HVqi2ms | H7121 |
| 6 | וְ/ג֥וֹי vegoy | and nations | HC/Ncmsa | H1471 |
| 7 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 8 | יְדָע֖וּ/ךָ yedaukha | know you | HVqp3cp/Sp2ms | H3045 |
| 9 | אֵלֶ֣י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 10 | יָר֑וּצוּ yarutsu | shall run | HVqi3mp | H7323 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | because of | HR | H4616 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ veliqedosh | and to the Holy One | HC/R/Aamsc | H6918 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | פֵאֲרָֽ/ךְ fearakhe | he has glorified you | HVpp3ms/Sp2fs | H6286 |