Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed
Oh the happinesses!
Blessed are!
is the man
frail mortal
frail mortal
who does
he will do
he will do
this
this one
this one
and the son
and son-of
and son of
of man
human being
human being
who holds
he will strengthen
who holds fast
on it
—
to it
who keeps
the guarding one
the one who keeps
the Sabbath
cessation-day
Sabbath
from profaning it
his profaning
from profaning it
and keeps
and guarding one
and keeping one
his hand
his hand
his hand
from doing
to do
from doing
any
entirety of
all of
evil
bad
evil
Interlinear Text
אַשְׁרֵ֤י
𐤀𐤔𐤓𐤉
asherey
Blessed
Oh the happinesses!
Blessed are!
HNcmpa
אֱנוֹשׁ֙
𐤀𐤍𐤅𐤔
enosh
is the man
frail mortal
frail mortal
HNcmsa
יַעֲשֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
who does
he will do
he will do
HVqi3ms
זֹּ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and the son
and son-of
and son of
HC/Ncmsc
אָדָ֖ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
יַחֲזִ֣יק
𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒
yachaziq
kosa (Bemba (Zambia))
who holds
he will strengthen
who holds fast
HVhi3ms
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
on it
to it
HR/Sp3fs
שֹׁמֵ֤ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
who keeps
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsa
שַׁבָּת֙
𐤔𐤁𐤕
shabat
the Sabbath
cessation-day
Sabbath
HNcbsa
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ
𐤌/𐤇𐤋𐤋/𐤅
mechalelo
from profaning it
his profaning
from profaning it
HR/Vpc/Sp3ms
וְ/שֹׁמֵ֥ר
𐤅/𐤔𐤌𐤓
veshomer
and keeps
and guarding one
and keeping one
HC/Vqrmsa
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕
measot
from doing
to do
from doing
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
רָֽע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
evil
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַשְׁרֵ֤י asherey | Blessed | HNcmpa | H835 |
| 2 | אֱנוֹשׁ֙ enosh | is the man | HNcmsa | H582 |
| 3 | יַעֲשֶׂה yaaseh | who does | HVqi3ms | H6213 |
| 4 | זֹּ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and the son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 6 | אָדָ֖ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 7 | יַחֲזִ֣יק yachaziq kosa (Bemba (Zambia)) | who holds | HVhi3ms | H2388 |
| 8 | בָּ֑/הּ bah | on it | HR/Sp3fs | |
| 9 | שֹׁמֵ֤ר shomer | who keeps | HVqrmsa | H8104 |
| 10 | שַׁבָּת֙ shabat | the Sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 11 | מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ mechalelo | from profaning it | HR/Vpc/Sp3ms | H2490 |
| 12 | וְ/שֹׁמֵ֥ר veshomer | and keeps | HC/Vqrmsa | H8104 |
| 13 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | מֵ/עֲשׂ֥וֹת measot | from doing | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 16 | רָֽע ra | evil | HAamsa | H7451 |