Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And sons of
and sons of
and sons of
the foreigner
the foreign one
the foreign one
who join themselves
the ones who attach themselves
the ones who join themselves
to
upon
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
to minister to Him
to minister to him
to minister to him
and to love
and to love
and to love
—
object-marker
[·]
the name
name-of
name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to be
to be, to become
to be
to Him
—
to him
servants
to the servants
servants
every
entirety of
all of
who keeps
the guarding one
the one who keeps
Sabbath
cessation-day
the Sabbath
from profaning it
his profaning
from profaning it
and who hold fast
those who strengthen
and who hold fast
to My covenant
in my binding-agreement
in my covenant
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
הַ/נֵּכָ֗ר
𐤄/𐤍𐤊𐤓
hanekhar
the foreigner
the foreign one
the foreign one
HTd/Ncmsa
הַ/נִּלְוִ֤ים
𐤄/𐤍𐤋𐤅𐤉𐤌
hanilevim
who join themselves
the ones who attach themselves
the ones who join themselves
HTd/VNrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
to
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ
𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤅
leshareto
to minister to Him
to minister to him
to minister to him
HR/Vpc/Sp3ms
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙
𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
uleahavah
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and to love
and to love
and to love
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to Him
to him
HR/Sp3ms
לַ/עֲבָדִ֑ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
servants
HR/Ncmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
שֹׁמֵ֤ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
who keeps
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsa
שַׁבָּת֙
𐤔𐤁𐤕
shabat
Sabbath
cessation-day
the Sabbath
HNcbsa
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ
𐤌/𐤇𐤋𐤋/𐤅
mechalelo
from profaning it
his profaning
from profaning it
HR/Vpc/Sp3ms
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים
𐤅/𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉𐤌
umachaziqim
kosa (Bemba (Zambia))
and who hold fast
those who strengthen
and who hold fast
HC/Vhrmpa
בִּ/בְרִיתִֽ/י
𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
biveriti
to My covenant
in my binding-agreement
in my covenant
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | And sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | הַ/נֵּכָ֗ר hanekhar | the foreigner | HTd/Ncmsa | H5236 |
| 3 | הַ/נִּלְוִ֤ים hanilevim | who join themselves | HTd/VNrmpa | H3867 |
| 4 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ leshareto | to minister to Him | HR/Vpc/Sp3ms | H8334 |
| 7 | וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙ uleahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and to love | HC/R/Vqc | H157 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 12 | ל֖/וֹ lo | to Him | HR/Sp3ms | |
| 13 | לַ/עֲבָדִ֑ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 15 | שֹׁמֵ֤ר shomer | who keeps | HVqrmsa | H8104 |
| 16 | שַׁבָּת֙ shabat | Sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 17 | מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ mechalelo | from profaning it | HR/Vpc/Sp3ms | H2490 |
| 18 | וּ/מַחֲזִיקִ֖ים umachaziqim kosa (Bemba (Zambia)) | and who hold fast | HC/Vhrmpa | H2388 |
| 19 | בִּ/בְרִיתִֽ/י biveriti | to My covenant | HR/Ncfsc/Sp1cs | H1285 |