Isaiah 57:10
Common
SIBI-P1
in the abundance
in the abundance of
of your way
your trodden path
you were wearied
you (feminine) have toiled to weariness
not
not
you said
you caused-to-say
hopeless
a despairing one
life
living-creature of
of your hand
your hand
you found
you (feminine) came upon
because of
upon (up-over)
thus
thus, in an established way
not
not
you grew weak
you became weak
Interlinear Text
בְּ/רֹ֤ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the abundance
in the abundance of
HR/Ncbsc
דַּרְכֵּ/ךְ֙
𐤃𐤓𐤊/𐤊
darekekhe
of your way
your trodden path
HNcbsc/Sp2fs
יָגַ֔עַתְּ
𐤉𐤂𐤏𐤕
yagaate
you were wearied
you (feminine) have toiled to weariness
HVqp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אָמַ֖רְתְּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amarete
you said
you caused-to-say
HVqp2fs
נוֹאָ֑שׁ
𐤍𐤅𐤀𐤔
noash
hopeless
a despairing one
HVNrmsa
חַיַּ֤ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
life
living-creature of
HNcfsc
יָדֵ/ךְ֙
𐤉𐤃/𐤊
yadekhe
of your hand
your hand
HNcbsc/Sp2fs
מָצָ֔את
𐤌𐤑𐤀𐤕
matsat
you found
you (feminine) came upon
HVqp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus, in an established way
HTm
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
חָלִֽית
𐤇𐤋𐤉𐤕
chalit
you grew weak
you became weak
HVqp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/רֹ֤ב berov | in the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 2 | דַּרְכֵּ/ךְ֙ darekekhe | of your way | HNcbsc/Sp2fs | H1870 |
| 3 | יָגַ֔עַתְּ yagaate | you were wearied | HVqp2fs | H3021 |
| 4 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אָמַ֖רְתְּ amarete | you said | HVqp2fs | H559 |
| 6 | נוֹאָ֑שׁ noash | hopeless | HVNrmsa | H2976 |
| 7 | חַיַּ֤ת chayat | life | HNcfsc | H2416 |
| 8 | יָדֵ/ךְ֙ yadekhe | of your hand | HNcbsc/Sp2fs | H3027 |
| 9 | מָצָ֔את matsat | you found | HVqp2fs | H4672 |
| 10 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 11 | כֵּ֖ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 12 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | חָלִֽית chalit | you grew weak | HVqp2fs | H2470 |