Isaiah 57:13
Common
SIBI-P1
when-you-cry-out
—
let-them-deliver-you
let them cause you (fem.) to be snatched away
your-collections
—
and-
and (the very)
all-of-them
all of them
will-carry
he will lift up
wind
wind-breath
will-take
he takes
vanity
a fleeting vapor
but-the-one-who-takes-refuge
and the refuge-seeker
in-me
—
will-inherit
he will take as an inheritance
land
the firm-standing earth
and-will-possess
and he will dispossess and take possession
mountain
mountain of
my-holy
my holiness
Interlinear Text
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙
𐤁/𐤆𐤏𐤒/𐤊
bezaaqekhe
when-you-cry-out
HR/Vqc/Sp2fs
יַצִּילֻ֣/ךְ
𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤊
yatsilukhe
let-them-deliver-you
let them cause you (fem.) to be snatched away
HVhi3mp/Sp2fs
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ
𐤒𐤁𐤅𐤑𐤉/𐤊
qibutsayikhe
your-collections
HNcmpc/Sp2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and (the very)
HC/To
כֻּלָּ֥/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all-of-them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
יִשָּׂא
𐤉𐤔𐤀
yisa
will-carry
he will lift up
HVqi3ms
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
wind-breath
HNcbsa
יִקַּח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
will-take
he takes
HVqi3ms
הָ֑בֶל
𐤄𐤁𐤋
havel
vanity
a fleeting vapor
HNcmsa
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה
𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤎𐤄
vehachoseh
but-the-one-who-takes-refuge
and the refuge-seeker
HC/Td/Vqrmsa
בִ/י֙
𐤁/𐤉
vi
in-me
HR/Sp1cs
יִנְחַל
𐤉𐤍𐤇𐤋
yinechal
will-inherit
he will take as an inheritance
HVqi3ms
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsa
וְ/יִירַ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔
veyirash
and-will-possess
and he will dispossess and take possession
HC/Vqi3ms
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
קָדְשִֽׁ/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my-holy
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ bezaaqekhe | when-you-cry-out | HR/Vqc/Sp2fs | H2199 |
| 2 | יַצִּילֻ֣/ךְ yatsilukhe | let-them-deliver-you | HVhi3mp/Sp2fs | H5337 |
| 3 | קִבּוּצַ֔יִ/ךְ qibutsayikhe | your-collections | HNcmpc/Sp2fs | H6899 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 5 | כֻּלָּ֥/ם kulam | all-of-them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 6 | יִשָּׂא yisa | will-carry | HVqi3ms | H5375 |
| 7 | ר֖וּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsa | H7307 |
| 8 | יִקַּח yiqach | will-take | HVqi3ms | H3947 |
| 9 | הָ֑בֶל havel | vanity | HNcmsa | H1892 |
| 10 | וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה vehachoseh | but-the-one-who-takes-refuge | HC/Td/Vqrmsa | H2620 |
| 11 | בִ/י֙ vi | in-me | HR/Sp1cs | |
| 12 | יִנְחַל yinechal | will-inherit | HVqi3ms | H5157 |
| 13 | אֶ֔רֶץ erets | land | HNcbsa | H776 |
| 14 | וְ/יִירַ֖שׁ veyirash | and-will-possess | HC/Vqi3ms | H3423 |
| 15 | הַר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 16 | קָדְשִֽׁ/י qadeshi | my-holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |