Isaiah 57:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — thus thus — says he said — high the one who is high — and-lifted-up and he was lifted — who dwells the one who dwells — eternity up to, until — and Holy and set-apart — his name his name — height lofty height — and holy and set-apart — I dwell I will dwell — and with and marked-object — contrite crushed one — and lowly and low — spirit breath of — to revive to cause to live — the spirit breath of — of the lowly lowly ones — and to revive and to cause to live — the heart inner core of — of the crushed the crushed ones —

Interlinear Text

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms רָ֣ם 𐤓𐤌 ram high the one who is high HVqrmsa וְ/נִשָּׂ֗א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and-lifted-up and he was lifted HC/VNrmsa שֹׁכֵ֥ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen who dwells the one who dwells HVqrmsa עַד֙ 𐤏𐤃 ad eternity up to, until HNcmsa וְ/קָד֣וֹשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔 veqadosh and Holy and set-apart HC/Aamsa שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms מָר֥וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 marom height lofty height HNcmsa וְ/קָד֖וֹשׁ 𐤅/𐤒𐤃𐤅𐤔 veqadosh-2 and holy and set-apart HC/Aamsa אֶשְׁכּ֑וֹן 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤍 eshekon I dwell I will dwell HVqi1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object HC/R דַּכָּא֙ 𐤃𐤊𐤀 daka contrite crushed one HAamsa וּ/שְׁפַל 𐤅/𐤔𐤐𐤋 ushefal and lowly and low HC/Aamsc ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsa לְ/הַחֲיוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 lehachayot to revive to cause to live HR/Vhc ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha-2 Roho (Swahili) the spirit breath of HNcbsc שְׁפָלִ֔ים 𐤔𐤐𐤋𐤉𐤌 shefalim of the lowly lowly ones HAampa וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 ulehachayot and to revive and to cause to live HC/R/Vhc לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev the heart inner core of HNcmsc נִדְכָּאִֽים 𐤍𐤃𐤊𐤀𐤉𐤌 nidekaim of the crushed the crushed ones HVNrmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּי֩ ki For HC H3588
2 כֹ֨ה khoh thus HD H3541
3 אָמַ֜ר amar says HVqp3ms H559
4 רָ֣ם ram high HVqrmsa H7311
5 וְ/נִשָּׂ֗א venisa and-lifted-up HC/VNrmsa H5375
6 שֹׁכֵ֥ן shokhen who dwells HVqrmsa H7931
7 עַד֙ ad eternity HNcmsa H5703
8 וְ/קָד֣וֹשׁ veqadosh and Holy HC/Aamsa H6918
9 שְׁמ֔/וֹ shemo his name HNcmsc/Sp3ms H8034
10 מָר֥וֹם marom height HNcmsa H4791
11 וְ/קָד֖וֹשׁ veqadosh-2 and holy HC/Aamsa H6918
12 אֶשְׁכּ֑וֹן eshekon I dwell HVqi1cs H7931
13 וְ/אֶת veet and with HC/R H854
14 דַּכָּא֙ daka contrite HAamsa H1793
15 וּ/שְׁפַל ushefal and lowly HC/Aamsc H8217
16 ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) spirit HNcbsa H7307
17 לְ/הַחֲיוֹת֙ lehachayot to revive HR/Vhc H2421
18 ר֣וּחַ rucha-2 Roho (Swahili) the spirit HNcbsc H7307
19 שְׁפָלִ֔ים shefalim of the lowly HAampa H8217
20 וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת ulehachayot and to revive HC/R/Vhc H2421
21 לֵ֥ב lev the heart HNcmsc H3820
22 נִדְכָּאִֽים nidekaim of the crushed HVNrmpa H1792
← Verse 14 Verse 16 →