Isaiah 57:20
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
vehareshaim
But the wicked
and the guilty men
HC/Td/Aampa
כַּ/יָּ֣ם
𐤊/𐤉𐤌
kayam
are like the sea
like the roaring sea
HRd/Ncmsa
נִגְרָ֑שׁ
𐤍𐤂𐤓𐤔
nigerash
troubled
he was driven out
HVNrmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הַשְׁקֵט֙
𐤄𐤔𐤒𐤈
hasheqet
it cannot rest
cause quietness
HVha
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוּכָ֔ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
can
he is able
HVqi3ms
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ
𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔𐤅
vayigereshu
whose waters cast up
and they drove out
HC/Vqw3mp
מֵימָ֖י/ו
𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅
meymayv
Amanzi (Zulu)
its waters
his waters
HNcmpc/Sp3ms
רֶ֥פֶשׁ
𐤓𐤐𐤔
refesh
mire
roiled mire
HNcmsa
וָ/טִֽיט
𐤅/𐤈𐤉𐤈
vatit
and dirt
mire
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים vehareshaim | But the wicked | HC/Td/Aampa | H7563 |
| 2 | כַּ/יָּ֣ם kayam | are like the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 3 | נִגְרָ֑שׁ nigerash | troubled | HVNrmsa | H1644 |
| 4 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | הַשְׁקֵט֙ hasheqet | it cannot rest | HVha | H8252 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יוּכָ֔ל yukhal | can | HVqi3ms | H3201 |
| 8 | וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ vayigereshu | whose waters cast up | HC/Vqw3mp | H1644 |
| 9 | מֵימָ֖י/ו meymayv Amanzi (Zulu) | its waters | HNcmpc/Sp3ms | H4325 |
| 10 | רֶ֥פֶשׁ refesh | mire | HNcmsa | H7516 |
| 11 | וָ/טִֽיט vatit | and dirt | HC/Ncmsa | H2916 |