Common
SIBI-P1
SIBI-P2
among the smooth stones
among smooth ones of
among the smooth ones of
of the stream
seasonal stream
the seasonal stream
is your portion
your allotted portion
your allotted portion
they
they
they
they
they
they
are your lot
your allotted portion
your lot
even
also
also
to them
—
to them
you have poured
you poured out
you poured out
a drink offering
poured offering
poured offering
you have offered
you caused to ascend
you offered up
a grain offering
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
upon
raise up!
upon
these
these ones
these ones
Should I be comforted?
I will be moved with regret
I will be comforted
Interlinear Text
בְּ/חַלְּקֵי
𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤉
bechaleqey
among the smooth stones
among smooth ones of
among the smooth ones of
HR/Aampc
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
of the stream
seasonal stream
the seasonal stream
HNcmsa
חֶלְקֵ֔/ךְ
𐤇𐤋𐤒/𐤊
cheleqekhe
is your portion
your allotted portion
your allotted portion
HNcmsc/Sp2fs
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
הֵ֖ם
𐤄𐤌
hem-2
they
they
they
HPp3mp
גּוֹרָלֵ֑/ךְ
𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤊
goralekhe
are your lot
your allotted portion
your lot
HNcmsc/Sp2fs
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
לָ/הֶ֞ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
שָׁפַ֥כְתְּ
𐤔𐤐𐤊𐤕
shafakhete
you have poured
you poured out
you poured out
HVqp2fs
נֶ֨סֶךְ֙
𐤍𐤎𐤊
nesekhe
a drink offering
poured offering
poured offering
HNcmsa
הֶעֱלִ֣ית
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕
heelit
Aleya (Bemba)
you have offered
you caused to ascend
you offered up
HVhp2fs
מִנְחָ֔ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
a grain offering
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
הַ֥/עַל
𐤄/𐤏𐤋
haal
upon
raise up!
upon
HTi/R
אֵ֖לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
אֶנָּחֵֽם
𐤀𐤍𐤇𐤌
enachem
Should I be comforted?
I will be moved with regret
I will be comforted
HVNi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/חַלְּקֵי bechaleqey | among the smooth stones | HR/Aampc | H2511 |
| 2 | נַ֣חַל nachal | of the stream | HNcmsa | H5158 |
| 3 | חֶלְקֵ֔/ךְ cheleqekhe | is your portion | HNcmsc/Sp2fs | H2506 |
| 4 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 5 | הֵ֖ם hem-2 | they | HPp3mp | H1992 |
| 6 | גּוֹרָלֵ֑/ךְ goralekhe | are your lot | HNcmsc/Sp2fs | H1486 |
| 7 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 8 | לָ/הֶ֞ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | שָׁפַ֥כְתְּ shafakhete | you have poured | HVqp2fs | H8210 |
| 10 | נֶ֨סֶךְ֙ nesekhe | a drink offering | HNcmsa | H5262 |
| 11 | הֶעֱלִ֣ית heelit Aleya (Bemba) | you have offered | HVhp2fs | H5927 |
| 12 | מִנְחָ֔ה minechah | a grain offering | HNcfsa | H4503 |
| 13 | הַ֥/עַל haal | upon | HTi/R | H5921 |
| 14 | אֵ֖לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 15 | אֶנָּחֵֽם enachem | Should I be comforted? | HVNi1cs | H5162 |