Isaiah 57:9
Common
SIBI-P1
and you went
and you turned about
to the king
to the king
with oil
in the rich oil
and you multiplied
and you caused to multiply
your perfumes
your blended perfumes
and you sent
and you (feminine) sent away
your envoys
your constrained envoys
to
up to the boundary of
far away
from a distant place
and you debased
and you brought low
to
up to the boundary of
Sheol
the Asking-Place
Interlinear Text
וַ/תָּשֻׁ֤רִי
𐤅/𐤕𐤔𐤓𐤉
vatashuri
and you went
and you turned about
HC/Vqw2fs
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
בַּ/שֶּׁ֔מֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
bashemen
with oil
in the rich oil
HRd/Ncmsa
וַ/תַּרְבִּ֖י
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉
vatarebi
and you multiplied
and you caused to multiply
HC/Vhw2fs
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ
𐤓𐤒𐤇𐤉/𐤊
riquchayikhe
your perfumes
your blended perfumes
HNcmpc/Sp2fs
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇𐤉
vateshalechi
and you sent
and you (feminine) sent away
HC/Vpw2fs
צִרַ֨יִ/ךְ֙
𐤑𐤓𐤉/𐤊
tsirayikhe
your envoys
your constrained envoys
HNcmpc/Sp2fs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
מֵ֣/רָחֹ֔ק
𐤌/𐤓𐤇𐤒
merachoq
far away
from a distant place
HR/Aamsa
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי
𐤅/𐤕𐤔𐤐𐤉𐤋𐤉
vatashepili
and you debased
and you brought low
HC/Vhw2fs
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to the boundary of
HR
שְׁאֽוֹל
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol
Sheol
the Asking-Place
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּשֻׁ֤רִי vatashuri | and you went | HC/Vqw2fs | H7788 |
| 2 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | בַּ/שֶּׁ֔מֶן bashemen | with oil | HRd/Ncmsa | H8081 |
| 4 | וַ/תַּרְבִּ֖י vatarebi | and you multiplied | HC/Vhw2fs | H7235 |
| 5 | רִקֻּחָ֑יִ/ךְ riquchayikhe | your perfumes | HNcmpc/Sp2fs | H7547 |
| 6 | וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י vateshalechi | and you sent | HC/Vpw2fs | H7971 |
| 7 | צִרַ֨יִ/ךְ֙ tsirayikhe | your envoys | HNcmpc/Sp2fs | H6735 |
| 8 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 9 | מֵ֣/רָחֹ֔ק merachoq | far away | HR/Aamsa | H7350 |
| 10 | וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי vatashepili | and you debased | HC/Vhw2fs | H8213 |
| 11 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 12 | שְׁאֽוֹל sheol | Sheol | HNp | H7585 |