Isaiah 58:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall build
and we built
—
from among you
from you
—
ancient ruins
ruins of
—
eternal
hidden age
—
foundations
foundations of
—
generation
cycle-generation
—
and generation
and generation-cycle
—
you shall raise up
you will raise up
—
and he will call
and calling
—
to you
—
—
repairer
barrier-builder
—
of the breach
breach
—
restorer
one who restores
—
of streets
well-trodden paths
—
to dwell in
to dwell
—
Interlinear Text
וּ/בָנ֤וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvanu
and they shall build
and we built
HC/Vqq3cp
מִמְּ/ךָ֙
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from among you
from you
HR/Sp2ms
חָרְב֣וֹת
𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
charevot
ancient ruins
ruins of
HNcfpc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
HNcmsa
מוֹסְדֵ֥י
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉
mosedey
foundations
foundations of
HNcbpc
דוֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
cycle-generation
HNcmsa
וָ/ד֖וֹר
𐤅/𐤃𐤅𐤓
vador
and generation
and generation-cycle
HC/Ncmsa
תְּקוֹמֵ֑ם
𐤕𐤒𐤅𐤌𐤌
teqomem
you shall raise up
you will raise up
HVoi2ms
וְ/קֹרָ֤א
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqora
and he will call
and calling
HC/VPq3ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
גֹּדֵ֣ר
𐤂𐤃𐤓
goder
repairer
barrier-builder
HVqrmsa
פֶּ֔רֶץ
𐤐𐤓𐤑
perets
of the breach
breach
HNcmsa
מְשֹׁבֵ֥ב
𐤌𐤔𐤁𐤁
meshovev
restorer
one who restores
HVormsa
נְתִיב֖וֹת
𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕
netivot
of streets
well-trodden paths
HNcbpa
לָ/שָֽׁבֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashavet
to dwell in
to dwell
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָנ֤וּ uvanu | and they shall build | HC/Vqq3cp | H1129 |
| 2 | מִמְּ/ךָ֙ mimekha | from among you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 3 | חָרְב֣וֹת charevot | ancient ruins | HNcfpc | H2723 |
| 4 | עוֹלָ֔ם olam | eternal | HNcmsa | H5769 |
| 5 | מוֹסְדֵ֥י mosedey | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 6 | דוֹר dor | generation | HNcmsa | H1755 |
| 7 | וָ/ד֖וֹר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |
| 8 | תְּקוֹמֵ֑ם teqomem | you shall raise up | HVoi2ms | H6965 |
| 9 | וְ/קֹרָ֤א veqora | and he will call | HC/VPq3ms | H7121 |
| 10 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | גֹּדֵ֣ר goder | repairer | HVqrmsa | H1443 |
| 12 | פֶּ֔רֶץ perets | of the breach | HNcmsa | H6556 |
| 13 | מְשֹׁבֵ֥ב meshovev | restorer | HVormsa | H7725 |
| 14 | נְתִיב֖וֹת netivot | of streets | HNcbpa | H5410 |
| 15 | לָ/שָֽׁבֶת lashavet | to dwell in | HR/Vqc | H3427 |