Isaiah 58:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
you turn away
you will cause to return
you will cause to return
from the Sabbath
from a rest-day
from the Sabbath
your foot
your foot
your foot
from doing
to do
from doing
your pleasure
your desired things
your delights
on day
in the day of
in the day of
my holy
my sacredness
my holy day
and call
and you called
and you called
the Sabbath
for the rest-day
the Sabbath
a delight
luxurious delight
a delight
to the holy
to a set-apart one
to the Holy One
of the LORD
Yahweh
Yahweh
honorable
made weighty
honorable
and shall honor it
and you made him weighty
and you honor him
not doing
to do
from doing
your own ways
your paths
your ways
nor finding
to find
nor seeking
your own pleasure
your delight
your delight
nor speaking
and speak!
or speaking
a word
spoken matter
a word
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
תָּשִׁ֤יב
𐤕𐤔𐤉𐤁
tashiv
you turn away
you will cause to return
you will cause to return
HVhi2ms
מִ/שַּׁבָּת֙
𐤌/𐤔𐤁𐤕
mishabat
from the Sabbath
from a rest-day
from the Sabbath
HR/Ncbsa
רַגְלֶ֔/ךָ
𐤓𐤂𐤋/𐤊
ragelekha
your foot
your foot
your foot
HNcfsc/Sp2ms
עֲשׂ֥וֹת
𐤏𐤔𐤅𐤕
asot
from doing
to do
from doing
HVqc
חֲפָצֶ֖י/ךָ
𐤇𐤐𐤑𐤉/𐤊
chafatseykha
your pleasure
your desired things
your delights
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
my holy day
HNcmsc/Sp1cs
וְ/קָרָ֨אתָ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarata
and call
and you called
and you called
HC/Vqq2ms
לַ/שַּׁבָּ֜ת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashabat
the Sabbath
for the rest-day
the Sabbath
HRd/Ncbsa
עֹ֗נֶג
𐤏𐤍𐤂
oneg
a delight
luxurious delight
a delight
HNcmsa
לִ/קְד֤וֹשׁ
𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔
liqedosh
to the holy
to a set-apart one
to the Holy One
HR/Aamsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְכֻבָּ֔ד
𐤌𐤊𐤁𐤃
mekhubad
kubwa (Swahili)
honorable
made weighty
honorable
HVPsmsa
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙
𐤅/𐤊𐤁𐤃𐤕/𐤅
vekhibadeto
kubwa (Swahili)
and shall honor it
and you made him weighty
and you honor him
HC/Vpq2ms/Sp3ms
מֵ/עֲשׂ֣וֹת
𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕
measot
not doing
to do
from doing
HR/Vqc
דְּרָכֶ֔י/ךָ
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
derakheykha
your own ways
your paths
your ways
HNcbpc/Sp2ms
מִ/מְּצ֥וֹא
𐤌/𐤌𐤑𐤅𐤀
mimetso
nor finding
to find
nor seeking
HR/Vqc
חֶפְצְ/ךָ֖
𐤇𐤐𐤑/𐤊
chefetsekha
your own pleasure
your delight
your delight
HNcmsc/Sp2ms
וְ/דַבֵּ֥ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vedaber
nor speaking
and speak!
or speaking
HC/Vpc
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a word
spoken matter
a word
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | תָּשִׁ֤יב tashiv | you turn away | HVhi2ms | H7725 |
| 3 | מִ/שַּׁבָּת֙ mishabat | from the Sabbath | HR/Ncbsa | H7676 |
| 4 | רַגְלֶ֔/ךָ ragelekha | your foot | HNcfsc/Sp2ms | H7272 |
| 5 | עֲשׂ֥וֹת asot | from doing | HVqc | H6213 |
| 6 | חֲפָצֶ֖י/ךָ chafatseykha | your pleasure | HNcmpc/Sp2ms | H2656 |
| 7 | בְּ/י֣וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 8 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 9 | וְ/קָרָ֨אתָ veqarata | and call | HC/Vqq2ms | H7121 |
| 10 | לַ/שַּׁבָּ֜ת lashabat | the Sabbath | HRd/Ncbsa | H7676 |
| 11 | עֹ֗נֶג oneg | a delight | HNcmsa | H6027 |
| 12 | לִ/קְד֤וֹשׁ liqedosh | to the holy | HR/Aamsc | H6918 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | מְכֻבָּ֔ד mekhubad kubwa (Swahili) | honorable | HVPsmsa | H3513 |
| 15 | וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ vekhibadeto kubwa (Swahili) | and shall honor it | HC/Vpq2ms/Sp3ms | H3513 |
| 16 | מֵ/עֲשׂ֣וֹת measot | not doing | HR/Vqc | H6213 |
| 17 | דְּרָכֶ֔י/ךָ derakheykha | your own ways | HNcbpc/Sp2ms | H1870 |
| 18 | מִ/מְּצ֥וֹא mimetso | nor finding | HR/Vqc | H4672 |
| 19 | חֶפְצְ/ךָ֖ chefetsekha | your own pleasure | HNcmsc/Sp2ms | H2656 |
| 20 | וְ/דַבֵּ֥ר vedaber | nor speaking | HC/Vpc | H1696 |
| 21 | דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) | a word | HNcmsa | H1697 |