Isaiah 58:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
—
you will take delight
you will delight yourself
—
in
upon
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I will make you ride
and I caused you to ride
—
on
upon
—
the heights
elevated worship-sites of
—
of the earth
land
—
and I will feed you
and I will cause you to eat
—
with the heritage
inherited portion of
—
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
your father
your father
—
for
for/because
—
the mouth
mouth of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
has spoken
he declared
—
Interlinear Text
אָ֗ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
תִּתְעַנַּג֙
𐤕𐤕𐤏𐤍𐤂
titeanag
you will take delight
you will delight yourself
HVti2ms
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ
𐤅/𐤄𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤊
vehirekavetikha
and I will make you ride
and I caused you to ride
HC/Vhq1cs/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
בָּ֣מֳותֵי
𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉
bamovtey
the heights
elevated worship-sites of
HNcfpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
of the earth
land
HNcbsa
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ
𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤊
vehaakhaletikha
and I will feed you
and I will cause you to eat
HC/Vhq1cs/Sp2ms
נַחֲלַת֙
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
with the heritage
inherited portion of
HNcfsc
יַעֲקֹ֣ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
פִּ֥י
𐤐𐤉
pi
the mouth
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֗ז az | then | HD | H227 |
| 2 | תִּתְעַנַּג֙ titeanag | you will take delight | HVti2ms | H6026 |
| 3 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ vehirekavetikha | and I will make you ride | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H7392 |
| 6 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 7 | בָּ֣מֳותֵי bamovtey | the heights | HNcfpc | H1116 |
| 8 | אָ֑רֶץ arets | of the earth | HNcbsa | H776 |
| 9 | וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ vehaakhaletikha | and I will feed you | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H398 |
| 10 | נַחֲלַת֙ nachalat | with the heritage | HNcfsc | H5159 |
| 11 | יַעֲקֹ֣ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 13 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | פִּ֥י pi | the mouth | HNcmsc | H6310 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | דִּבֵּֽר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |