Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
for strife
for a dispute
for a dispute
and debate
and a dispute
and a quarrel
you fast
you will fast
you fast
and to smite
and to cause to strike
and to strike
with the fist
with a clenched fist
with a clenched fist
of wickedness
wickedness
of wickedness
not
not
not
you fast
you will fast
you fast
as the day
as the day
as the day
to make heard
to cause to hear
to cause to hear
on high
in the height
in the height
your voice
your sound
your voicing
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
לְ/רִ֤יב
𐤋/𐤓𐤉𐤁
leriv
for strife
for a dispute
for a dispute
HR/Ncbsa
וּ/מַצָּה֙
𐤅/𐤌𐤑𐤄
umatsah
and debate
and a dispute
and a quarrel
HC/Ncfsa
תָּצ֔וּמוּ
𐤕𐤑𐤅𐤌𐤅
tatsumu
you fast
you will fast
you fast
HVqi2mp
וּ/לְ/הַכּ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕
ulehakot
and to smite
and to cause to strike
and to strike
HC/R/Vhc
בְּ/אֶגְרֹ֣ף
𐤁/𐤀𐤂𐤓𐤐
beegerof
with the fist
with a clenched fist
with a clenched fist
HR/Ncmsc
רֶ֑שַׁע
𐤓𐤔𐤏
resha
of wickedness
wickedness
of wickedness
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָצ֣וּמוּ
𐤕𐤑𐤅𐤌𐤅
tatsumu-2
you fast
you will fast
you fast
HVqi2mp
כַ/יּ֔וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
khayom
as the day
as the day
as the day
HRd/Ncmsa
לְ/הַשְׁמִ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏
lehashemia
to make heard
to cause to hear
to cause to hear
HR/Vhc
בַּ/מָּר֖וֹם
𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌
bamarom
on high
in the height
in the height
HRd/Ncmsa
קוֹלְ/כֶֽם
𐤒𐤅𐤋/𐤊𐤌
qolekhem
your voice
your sound
your voicing
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | לְ/רִ֤יב leriv | for strife | HR/Ncbsa | H7379 |
| 3 | וּ/מַצָּה֙ umatsah | and debate | HC/Ncfsa | H4683 |
| 4 | תָּצ֔וּמוּ tatsumu | you fast | HVqi2mp | H6684 |
| 5 | וּ/לְ/הַכּ֖וֹת ulehakot | and to smite | HC/R/Vhc | H5221 |
| 6 | בְּ/אֶגְרֹ֣ף beegerof | with the fist | HR/Ncmsc | H106 |
| 7 | רֶ֑שַׁע resha | of wickedness | HNcmsa | H7562 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תָצ֣וּמוּ tatsumu-2 | you fast | HVqi2mp | H6684 |
| 10 | כַ/יּ֔וֹם khayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | לְ/הַשְׁמִ֥יעַ lehashemia | to make heard | HR/Vhc | H8085 |
| 12 | בַּ/מָּר֖וֹם bamarom | on high | HRd/Ncmsa | H4791 |
| 13 | קוֹלְ/כֶֽם qolekhem | your voice | HNcmsc/Sp2mp | H6963 |