Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is not
is it not?
is it not?
this
this one
this one
fast
fast
fast
I choose
I choose him
I choose him
to loose
opening wide
opening wide
chains
binding-fetters of
binding-fetters of
of wickedness
wickedness
wickedness
to undo
to cause to spring free
to cause to spring free
bands
bound-groups of
bound-groups of
of the yoke
her yoke-bar
her yoke-bar
and to let go
and he dispatched
and he sent
the oppressed
crushed ones
crushed ones
free
free men
free men
and every
and whole of
and all of
yoke
her yoke-bar
her yoke-bar
you break
you will tear apart
you will tear apart
Interlinear Text
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
זֶה֮
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
צ֣וֹם
𐤑𐤅𐤌
tsom
fast
fast
fast
HNcmsa
אֶבְחָרֵ/הוּ֒
𐤀𐤁𐤇𐤓/𐤄𐤅
evecharehu
I choose
I choose him
I choose him
HVqi1cs/Sp3ms
פַּתֵּ֨חַ֙
𐤐𐤕𐤇
patecha
to loose
opening wide
opening wide
HVpa
חַרְצֻבּ֣וֹת
𐤇𐤓𐤑𐤁𐤅𐤕
charetsubot
chains
binding-fetters of
binding-fetters of
HNcfpc
רֶ֔שַׁע
𐤓𐤔𐤏
resha
of wickedness
wickedness
wickedness
HNcmsa
הַתֵּ֖ר
𐤄𐤕𐤓
hater
to undo
to cause to spring free
to cause to spring free
HVha
אֲגֻדּ֣וֹת
𐤀𐤂𐤃𐤅𐤕
agudot
bands
bound-groups of
bound-groups of
HNcfpc
מוֹטָ֑ה
𐤌𐤅𐤈𐤄
motah
of the yoke
her yoke-bar
her yoke-bar
HNcfsa
וְ/שַׁלַּ֤ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshalach
and to let go
and he dispatched
and he sent
HC/Vpa
רְצוּצִים֙
𐤓𐤑𐤅𐤑𐤉𐤌
retsutsim
the oppressed
crushed ones
crushed ones
HVqsmpa
חָפְשִׁ֔ים
𐤇𐤐𐤔𐤉𐤌
chafeshim
free
free men
free men
HAampa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מוֹטָ֖ה
𐤌𐤅𐤈𐤄
motah-2
yoke
her yoke-bar
her yoke-bar
HNcfsa
תְּנַתֵּֽקוּ
𐤕𐤍𐤕𐤒𐤅
tenatequ
you break
you will tear apart
you will tear apart
HVpi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֣וֹא halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | זֶה֮ zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | צ֣וֹם tsom | fast | HNcmsa | H6685 |
| 4 | אֶבְחָרֵ/הוּ֒ evecharehu | I choose | HVqi1cs/Sp3ms | H977 |
| 5 | פַּתֵּ֨חַ֙ patecha | to loose | HVpa | H6605 |
| 6 | חַרְצֻבּ֣וֹת charetsubot | chains | HNcfpc | H2784 |
| 7 | רֶ֔שַׁע resha | of wickedness | HNcmsa | H7562 |
| 8 | הַתֵּ֖ר hater | to undo | HVha | H5425 |
| 9 | אֲגֻדּ֣וֹת agudot | bands | HNcfpc | H92 |
| 10 | מוֹטָ֑ה motah | of the yoke | HNcfsa | H4133 |
| 11 | וְ/שַׁלַּ֤ח veshalach | and to let go | HC/Vpa | H7971 |
| 12 | רְצוּצִים֙ retsutsim | the oppressed | HVqsmpa | H7533 |
| 13 | חָפְשִׁ֔ים chafeshim | free | HAampa | H2670 |
| 14 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | מוֹטָ֖ה motah-2 | yoke | HNcfsa | H4133 |
| 16 | תְּנַתֵּֽקוּ tenatequ | you break | HVpi2mp | H5423 |