רְצוּצִים֙
𐤓𐤑𐤅𐤑𐤉𐤌
retsutsim
the oppressed
a primitive root; to crack in pieces, literally or figuratively; break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
Isaiah 58:6 · Word #12
Lexicon H7533
| Lemma | רָצַץ |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤑𐤑 |
| Transliteration | râtsats |
| Strong's | H7533 |
| In-context | the oppressed |
Morphology HVqsmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H7533-07
crushed ones
| Morphological Notes | Qal passive participle, masculine plural absolute form of רָצַץ. Functions adjectivally or substantivally to describe persons who are crushed or oppressed. |
| Rendering Rationale | The form is a Qal passive participle masculine plural absolute, describing those who have been acted upon by crushing. "Crushed ones" preserves the concrete root sense of being smashed or broken while accurately reflecting the masculine plural participial form. |
View full lexicon entry for H7533 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רצץ (crushing, smashing, breaking in pieces, shattering, oppression)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7518-01 |
beratsey | in the crushed-fragments of |
H4835-01 |
hamerutsah | the crushing-oppression |
H7533-01 |
haratsuts | the crushed one |
Word Usage (19 occurrences of H7533)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 25:22 | וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ | vayiterotsatsu | the children struggled together |
| Deuteronomy 28:33 | וְ/רָצ֖וּץ | veratsuts | and crushed |
| Judges 9:53 | וַ/תָּ֖רִץ | vatarits | and crushed |