Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is it not
not
—
to divide
to split apart
—
with the hungry
to a hunger-stricken man
—
your bread
your bread
—
and poor
and afflicted ones
—
homeless
driven-out wanderers
—
you bring
you will cause to come
—
to house
the house
—
when
for (as reason or ground)
—
you see
you (masculine singular) will see
—
naked
a stripped-bare man
—
and cover him
and you covered him over
—
and from your flesh
and from your flesh
—
not
not
—
hide yourself
you will veil yourself
—
Interlinear Text
הֲ/ל֨וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is it not
not
HTi/Tn
פָרֹ֤ס
𐤐𐤓𐤎
faros
to divide
to split apart
HVqa
לָֽ/רָעֵב֙
𐤋/𐤓𐤏𐤁
laraev
with the hungry
to a hunger-stricken man
HRd/Aamsa
לַחְמֶ֔/ךָ
𐤋𐤇𐤌/𐤊
lachemekha
your bread
your bread
HNcbsc/Sp2ms
וַ/עֲנִיִּ֥ים
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌
vaaniyim
and poor
and afflicted ones
HC/Aampa
מְרוּדִ֖ים
𐤌𐤓𐤅𐤃𐤉𐤌
merudim
homeless
driven-out wanderers
HNcmpa
תָּ֣בִיא
𐤕𐤁𐤉𐤀
tavi
you bring
you will cause to come
HVhi2ms
בָ֑יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
to house
the house
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
תִרְאֶ֤ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you see
you (masculine singular) will see
HVqi2ms
עָרֹם֙
𐤏𐤓𐤌
arom
naked
a stripped-bare man
HAamsa
וְ/כִסִּית֔/וֹ
𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤕/𐤅
vekhisito
and cover him
and you covered him over
HC/Vpq2ms/Sp3ms
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖
𐤅/𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤊
umibesarekha
and from your flesh
and from your flesh
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִתְעַלָּֽם
𐤕𐤕𐤏𐤋𐤌
titealam
hide yourself
you will veil yourself
HVti2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֨וֹא halo | Is it not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | פָרֹ֤ס faros | to divide | HVqa | H6536 |
| 3 | לָֽ/רָעֵב֙ laraev | with the hungry | HRd/Aamsa | H7457 |
| 4 | לַחְמֶ֔/ךָ lachemekha | your bread | HNcbsc/Sp2ms | H3899 |
| 5 | וַ/עֲנִיִּ֥ים vaaniyim | and poor | HC/Aampa | H6041 |
| 6 | מְרוּדִ֖ים merudim | homeless | HNcmpa | H4788 |
| 7 | תָּ֣בִיא tavi | you bring | HVhi2ms | H935 |
| 8 | בָ֑יִת vayit | to house | HNcmsa | H1004 |
| 9 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 10 | תִרְאֶ֤ה tireeh | you see | HVqi2ms | H7200 |
| 11 | עָרֹם֙ arom | naked | HAamsa | H6174 |
| 12 | וְ/כִסִּית֔/וֹ vekhisito | and cover him | HC/Vpq2ms/Sp3ms | H3680 |
| 13 | וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ umibesarekha | and from your flesh | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H1320 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | תִתְעַלָּֽם titealam | hide yourself | HVti2ms | H5956 |