Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
at that time
—
will break forth
he will be split open
—
like the dawn
like dawn
—
your light
your light
—
and your healing
your restoration to wholeness
—
speedily
haste
—
will spring forth
she will sprout
—
will go
and he went
—
before you
before your face
—
your righteousness
your righteousness
—
the glory
weightiness of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
will be your rear guard
he will gather you
—
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
Then
at that time
HD
יִבָּקַ֤ע
𐤉𐤁𐤒𐤏
yibaqa
will break forth
he will be split open
HVNi3ms
כַּ/שַּׁ֨חַר֙
𐤊/𐤔𐤇𐤓
kashachar
like the dawn
like dawn
HRd/Ncmsa
אוֹרֶ֔/ךָ
𐤀𐤅𐤓/𐤊
orekha
your light
your light
HNcbsc/Sp2ms
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖
𐤅/𐤀𐤓𐤊𐤕/𐤊
vaarukhatekha
and your healing
your restoration to wholeness
HC/Ncfsc/Sp2ms
מְהֵרָ֣ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
speedily
haste
HNcfsa
תִצְמָ֑ח
𐤕𐤑𐤌𐤇
titsemach
will spring forth
she will sprout
HVqi3fs
וְ/הָלַ֤ךְ
𐤅/𐤄𐤋𐤊
vehalakhe
will go
and he went
HC/Vqq3ms
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
צִדְקֶ֔/ךָ
𐤑𐤃𐤒/𐤊
tsideqekha
your righteousness
your righteousness
HNcmsc/Sp2ms
כְּב֥וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
the glory
weightiness of
HNcbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יַאַסְפֶֽ/ךָ
𐤉𐤀𐤎𐤐/𐤊
yaasefekha
will be your rear guard
he will gather you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | Then | HD | H227 |
| 2 | יִבָּקַ֤ע yibaqa | will break forth | HVNi3ms | H1234 |
| 3 | כַּ/שַּׁ֨חַר֙ kashachar | like the dawn | HRd/Ncmsa | H7837 |
| 4 | אוֹרֶ֔/ךָ orekha | your light | HNcbsc/Sp2ms | H216 |
| 5 | וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ vaarukhatekha | and your healing | HC/Ncfsc/Sp2ms | H724 |
| 6 | מְהֵרָ֣ה meherah | speedily | HNcfsa | H4120 |
| 7 | תִצְמָ֑ח titsemach | will spring forth | HVqi3fs | H6779 |
| 8 | וְ/הָלַ֤ךְ vehalakhe | will go | HC/Vqq3ms | H1980 |
| 9 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | צִדְקֶ֔/ךָ tsideqekha | your righteousness | HNcmsc/Sp2ms | H6664 |
| 11 | כְּב֥וֹד kevod | the glory | HNcbsc | H3519 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | יַאַסְפֶֽ/ךָ yaasefekha | will be your rear guard | HVqi3ms/Sp2ms | H622 |