Isaiah 58:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
then at-that-time — you will call you (masculine singular) will call out — and-YHWH and the Self-Existent One — will answer he will answer — you will cry out you will cry aloud for release — and he will say and he says — here I am Look—here I am! — if if — you remove you cause to turn aside — from your midst from your inner midst — the yoke her death (fem. sing. construct with 3fs suffix); death (fem. sing.) — pointing send forth! — of the finger a grasping-finger — and speaking and speak forth! — wickedness emptiness-wickedness —

Interlinear Text

אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at-that-time HD תִּקְרָא֙ 𐤕𐤒𐤓𐤀 tiqera you will call you (masculine singular) will call out HVqi2ms וַ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-YHWH and the Self-Existent One HC/Np יַעֲנֶ֔ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh will answer he will answer HVqi3ms תְּשַׁוַּ֖ע 𐤕𐤔𐤅𐤏 teshava you will cry out you will cry aloud for release HVpi2ms וְ/יֹאמַ֣ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 veyomar and he will say and he says HC/Vqi3ms הִנֵּ֑/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am Look—here I am! HTm/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if HC תָּסִ֤יר 𐤕𐤎𐤉𐤓 tasir you remove you cause to turn aside HVhi2ms מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤊 mitokhekha from your midst from your inner midst HR/Ncmsc/Sp2ms מוֹטָ֔ה 𐤌𐤅𐤈𐤄 motah the yoke her death (fem. sing. construct with 3fs suffix); death (fem. sing.) HNcfsa שְׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shelach pointing send forth! HVqc אֶצְבַּ֖ע 𐤀𐤑𐤁𐤏 etseba of the finger a grasping-finger HNcfsa וְ/דַבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and speaking and speak forth! HC/Vpa אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven wickedness emptiness-wickedness HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָ֤ז az then HD H227
2 תִּקְרָא֙ tiqera you will call HVqi2ms H7121
3 וַ/יהוָ֣ה vayhvah Nyambe (Lozi) and-YHWH HC/Np H3068
4 יַעֲנֶ֔ה yaaneh will answer HVqi3ms H6030
5 תְּשַׁוַּ֖ע teshava you will cry out HVpi2ms H7768
6 וְ/יֹאמַ֣ר veyomar and he will say HC/Vqi3ms H559
7 הִנֵּ֑/נִי hineni here I am HTm/Sp1cs H2005
8 אִם im if HC H518
9 תָּסִ֤יר tasir you remove HVhi2ms H5493
10 מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ mitokhekha from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms H8432
11 מוֹטָ֔ה motah the yoke HNcfsa H4133
12 שְׁלַ֥ח shelach pointing HVqc H7971
13 אֶצְבַּ֖ע etseba of the finger HNcfsa H676
14 וְ/דַבֶּר vedaber and speaking HC/Vpa H1696
15 אָֽוֶן aven wickedness HNcmsa H205
← Verse 8 Verse 10 →