Isaiah 59:12
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
are-multiplied
they have multiplied
our-transgressions
our rebellions
before-you
in front of you
and-our-sins
and our missings
testify
she responded
against-us
—
for
for (as reason or ground)
our-transgressions
our rebellions
are-with-us
alongside us
and-our-iniquities
and our twistednesses
we-know-them
we have come to know them
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
רַבּ֤וּ
𐤓𐤁𐤅
rabu
are-multiplied
they have multiplied
HVqp3cp
פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤍𐤅
feshaeynu
our-transgressions
our rebellions
HNcmpc/Sp1cp
נֶגְדֶּ֔/ךָ
𐤍𐤂𐤃/𐤊
negedekha
before-you
in front of you
HR/Sp2ms
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
vechatovteynu
and-our-sins
and our missings
HC/Ncfpc/Sp1cp
עָ֣נְתָה
𐤏𐤍𐤕𐤄
anetah
testify
she responded
HVqp3fs
בָּ֑/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
against-us
HR/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
פְשָׁעֵ֣י/נוּ
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤍𐤅
feshaeynu-2
our-transgressions
our rebellions
HNcmpc/Sp1cp
אִתָּ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
are-with-us
alongside us
HR/Sp1cp
וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
vaaonoteynu
and-our-iniquities
and our twistednesses
HC/Ncbpc/Sp1cp
יְדַֽעֲנֽוּ/ם
𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅/𐤌
yedaanum
we-know-them
we have come to know them
HVqp1cp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | רַבּ֤וּ rabu | are-multiplied | HVqp3cp | H7235 |
| 3 | פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ feshaeynu | our-transgressions | HNcmpc/Sp1cp | H6588 |
| 4 | נֶגְדֶּ֔/ךָ negedekha | before-you | HR/Sp2ms | H5048 |
| 5 | וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ vechatovteynu | and-our-sins | HC/Ncfpc/Sp1cp | H2403 |
| 6 | עָ֣נְתָה anetah | testify | HVqp3fs | H6030 |
| 7 | בָּ֑/נוּ banu | against-us | HR/Sp1cp | |
| 8 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | פְשָׁעֵ֣י/נוּ feshaeynu-2 | our-transgressions | HNcmpc/Sp1cp | H6588 |
| 10 | אִתָּ֔/נוּ itanu | are-with-us | HR/Sp1cp | H854 |
| 11 | וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ vaaonoteynu | and-our-iniquities | HC/Ncbpc/Sp1cp | H5771 |
| 12 | יְדַֽעֲנֽוּ/ם yedaanum | we-know-them | HVqp1cp/Sp3mp | H3045 |