Isaiah 59:14
Common
SIBI-P1
and justice is turned
and he was driven back
backward
hind-part
justice
judgment
and righteousness
and rightness
far away
from a distant place
stands
you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm
for
for (as reason or ground)
has stumbled
she has tottered
in the street
in the broad-place
truth
firm faithfulness
and uprightness
and straightness
not
not
can
you are able
enter
to come
Interlinear Text
וְ/הֻסַּ֤ג
𐤅/𐤄𐤎𐤂
vehusag
and justice is turned
and he was driven back
HC/VHq3ms
אָחוֹר֙
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
hind-part
HNcmsa
מִשְׁפָּ֔ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄
utsedaqah
and righteousness
and rightness
HC/Ncfsa
מֵ/רָח֣וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
far away
from a distant place
HR/Aamsa
תַּעֲמֹ֑ד
𐤕𐤏𐤌𐤃
taamod
stands
you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm
HVqi3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
כָשְׁלָ֤ה
𐤊𐤔𐤋𐤄
khashelah
has stumbled
she has tottered
HVqp3fs
בָֽ/רְחוֹב֙
𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
varechov
in the street
in the broad-place
HRd/Ncfsa
אֱמֶ֔ת
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm faithfulness
HNcfsa
וּ/נְכֹחָ֖ה
𐤅/𐤍𐤊𐤇𐤄
unekhochah
and uprightness
and straightness
HC/Aafsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תוּכַ֥ל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tukhal
can
you are able
HVqi3fs
לָ/בֽוֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
enter
to come
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֻסַּ֤ג vehusag | and justice is turned | HC/VHq3ms | H5253 |
| 2 | אָחוֹר֙ achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 3 | מִשְׁפָּ֔ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 4 | וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah | and righteousness | HC/Ncfsa | H6666 |
| 5 | מֵ/רָח֣וֹק merachoq | far away | HR/Aamsa | H7350 |
| 6 | תַּעֲמֹ֑ד taamod | stands | HVqi3fs | H5975 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | כָשְׁלָ֤ה khashelah | has stumbled | HVqp3fs | H3782 |
| 9 | בָֽ/רְחוֹב֙ varechov | in the street | HRd/Ncfsa | H7339 |
| 10 | אֱמֶ֔ת emet | truth | HNcfsa | H571 |
| 11 | וּ/נְכֹחָ֖ה unekhochah | and uprightness | HC/Aafsa | H5229 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תוּכַ֥ל tukhal | can | HVqi3fs | H3201 |
| 14 | לָ/בֽוֹא lavo | enter | HR/Vqc | H935 |