מַבְדִּלִ֔ים
𐤌𐤁𐤃𐤋𐤉𐤌
mavedilim
separating
a primitive root; to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.); (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), [idiom] utterly.
Isaiah 59:2 · Word #5
Lexicon H914
| Lemma | בָּדַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤃𐤋 |
| Transliteration | bâdal |
| Strong's | H914 |
| In-context | separating |
Morphology HVhrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H914-10
the men causing separation
| Morphological Notes | Hiphil masculine plural participle, absolute form, from בדל; expresses ongoing or characteristic causative action performed by a group of males. |
| Rendering Rationale | The root בדל conveys the act of dividing or setting apart. In the Hiphil stem it carries a causative sense, "to cause to separate" or "to make a distinction." The form is a masculine plural participle, so "the men causing separation" reflects both the causative force and the masculine plural grammatical form. |
View full lexicon entry for H914 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בדל (separation, division, distinction, differentiation, setting apart)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H913-01 |
bedil | separated alloy (tin) |
H913-02 |
bedilayikhe | your separated alloys |
H913-03 |
habedil | the separated-alloy |
Word Usage (42 occurrences of H914)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 1:4 | וַ/יַּבְדֵּ֣ל | vayavedel | and separated |
| Genesis 1:6 | מַבְדִּ֔יל | mavedil | separating |
| Genesis 1:7 | וַ/יַּבְדֵּ֗ל | vayavedel | and he separated |