Isaiah 59:20
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וּ/בָ֤א
𐤅/𐤁𐤀
uva
And will come
and he comes
HC/Vqq3ms
לְ/צִיּוֹן֙
𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍
letsion
to Zion
to Tsiyon (the Sign-Monument)
HR/Np
גּוֹאֵ֔ל
𐤂𐤅𐤀𐤋
goel
a Redeemer
kinsman-redeemer
HVqrmsa
וּ/לְ/שָׁבֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤔𐤁𐤉
uleshavey
and to those turning
and to the returning ones of
HC/R/Vqrmpc
פֶ֖שַׁע
𐤐𐤔𐤏
fesha
from transgression
rebellion
HNcmsa
בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
beyaaqov
in Jacob
in Yaʿaqov (Heel-Holder)
HR/Np
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ֤א uva | And will come | HC/Vqq3ms | H935 |
| 2 | לְ/צִיּוֹן֙ letsion | to Zion | HR/Np | H6726 |
| 3 | גּוֹאֵ֔ל goel | a Redeemer | HVqrmsa | H1350 |
| 4 | וּ/לְ/שָׁבֵ֥י uleshavey | and to those turning | HC/R/Vqrmpc | H7725 |
| 5 | פֶ֖שַׁע fesha | from transgression | HNcmsa | H6588 |
| 6 | בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב beyaaqov | in Jacob | HR/Np | H3290 |
| 7 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |