וּ/מִ/פִּ֨י
𐤅/𐤌/𐤐𐤉
umipi
nor from the mouth of
from פָּאָה; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to; accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word.
Isaiah 59:21 · Word #17
Lexicon H6310
| Lemma | פֶּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤄 |
| Transliteration | peh |
| Strong's | H6310 |
| In-context | nor from the mouth of |
Morphology HC/R/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H6310-56
and from my mouth
| Root | פה (p-h) |
| Core Meanings | mouth, opening, utterance, speech, command, edge, portion |
| Semantic Range | Literal mouth; speech or utterance; command or decree; testimony; edge or opening; portion or side; that which proceeds from a speaker. |
| Conceptual Significance | In biblical thought, the "mouth" represents the source of authoritative speech, whether human or divine. What proceeds "from the mouth" carries weight as command, promise, judgment, or revelation, emphasizing the power and responsibility bound to spoken words. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ + preposition מִן (assimilated as מִ) + noun masculine singular construct פִּי + 1cs pronominal suffix; literally "and from the mouth of me." |
| Rendering Rationale | The noun פֶּה ("mouth") appears in the masculine singular construct form with a 1st person common singular suffix ("my"), preceded by the conjunction וְ ("and") and the preposition מִן ("from"). The rendering "and from my mouth" preserves the concrete imagery of the mouth as the source of speech, maintaining both the root sense and the grammatical markers, including the possessive suffix. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פה (mouth, opening, utterance, speech, command, edge, portion)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6310-01 |
befeh | with (the) mouth |
H6310-02 |
befi | in the mouth of |
H6310-03 |
befiha | in her mouth |
Word Usage (498 occurrences of H6310)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:11 | פִּ֔י/הָ | piha | its mouth |
| Genesis 8:11 | בְּ/פִ֑י/הָ | befiha | in her mouth |
| Genesis 24:57 | פִּֽי/הָ | piha | her |