יָמ֡וּשׁוּ
𐤉𐤌𐤅𐤔𐤅
yamushu
depart
a primitive root (perhaps rather the same as מוּשׁ through the idea of receding by contact); to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive); cease, depart, go back, remove, take away.
Isaiah 59:21 · Word #15
Lexicon H4185
| Lemma | מוּשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤅𐤔 |
| Transliteration | mûwsh |
| Strong's | H4185 |
| In-context | depart |
Morphology HVqi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H4185-04
they will withdraw
| Root | מושׁ (m-w-sh) |
| Core Meanings | withdrawing, receding, removing, departing, ceasing |
| Semantic Range | to withdraw, move away, depart, cease, remove, take away, recede (literally or figuratively) |
| Conceptual Significance | The verb often marks the removal or cessation of something significant—such as divine instruction, protection, or physical presence—highlighting themes of persistence versus withdrawal in covenantal and moral contexts. |
| Morphological Notes | Qal imperfect (yiqtol) 3rd person masculine plural from מושׁ. The form expresses incomplete or future action: "they will withdraw" or "they withdraw." |
| Rendering Rationale | The root מושׁ conveys the idea of receding or moving away. Rendering the Qal imperfect 3rd masculine plural as "they will withdraw" preserves the simple (Qal) active sense and reflects the third-person masculine plural form inherent in the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root מושׁ (withdrawing, receding, removing, departing, ceasing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4188-01 |
hamushi | the Mushi-descendant clansman |
H4187-01 |
mushi | Sensitive One |
|
vahamisheni | and make contact with me |
Word Usage (21 occurrences of H4185)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 13:22 | יָמִ֞ישׁ | yamish | did depart |
| Exodus 33:11 | יָמִ֖ישׁ | yamish | departed |
| Numbers 14:44 | מָ֖שׁוּ | mashu | departed |