Isaiah 59:9
Common
SIBI-P1
Therefore
upon (up-over)
so
thus, in an established way
is far
he was distant
justice
judgment
from us
out from him
and not
and not
overtakes us
she causes-to-overtake us
righteousness
rightness
we wait
we eagerly await in expectation
for light
to the light
and behold
and look!
darkness
darkness
for brightness
for radiances
in gloom
in dark-glooms
we walk
we walk about
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon (up-over)
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
רָחַ֤ק
𐤓𐤇𐤒
rachaq
is far
he was distant
HVqp3ms
מִשְׁפָּט֙
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from us
out from him
HR/Sp1cp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תַשִּׂיגֵ֖/נוּ
𐤕𐤔𐤉𐤂/𐤍𐤅
tasigenu
overtakes us
she causes-to-overtake us
HVhi3fs/Sp1cp
צְדָקָ֑ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
rightness
HNcfsa
נְקַוֶּ֤ה
𐤍𐤒𐤅𐤄
neqaveh
we wait
we eagerly await in expectation
HVpi1cp
לָ/אוֹר֙
𐤋/𐤀𐤅𐤓
laor
for light
to the light
HRd/Ncbsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
חֹ֔שֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
Ubushiku (Bemba)
darkness
darkness
HNcmsa
לִ/נְגֹה֖וֹת
𐤋/𐤍𐤂𐤄𐤅𐤕
linegohot
for brightness
for radiances
HR/Ncbpa
בָּ/אֲפֵל֥וֹת
𐤁/𐤀𐤐𐤋𐤅𐤕
baafelot
in gloom
in dark-glooms
HRd/Ncfpa
נְהַלֵּֽךְ
𐤍𐤄𐤋𐤊
nehalekhe
we walk
we walk about
HVpi1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֗ן ken | so | HTm | H3651 |
| 3 | רָחַ֤ק rachaq | is far | HVqp3ms | H7368 |
| 4 | מִשְׁפָּט֙ mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 5 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | from us | HR/Sp1cp | H4480 |
| 6 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | תַשִּׂיגֵ֖/נוּ tasigenu | overtakes us | HVhi3fs/Sp1cp | H5381 |
| 8 | צְדָקָ֑ה tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 9 | נְקַוֶּ֤ה neqaveh | we wait | HVpi1cp | H6960 |
| 10 | לָ/אוֹר֙ laor | for light | HRd/Ncbsa | H216 |
| 11 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 12 | חֹ֔שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |
| 13 | לִ/נְגֹה֖וֹת linegohot | for brightness | HR/Ncbpa | H5054 |
| 14 | בָּ/אֲפֵל֥וֹת baafelot | in gloom | HRd/Ncfpa | H653 |
| 15 | נְהַלֵּֽךְ nehalekhe | we walk | HVpi1cp | H1980 |