Isaiah 6:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In the year
in the year of
in the year of
of death
to die
the death of
of the king
the king
the king
Uzziah
Yah is strength
Uziyah
and I saw
and I saw
and I saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
on
upon
upon
a throne
throne of
throne of
high
the one who is high
the one who is high
and lifted up
and he was lifted
and it was lifted
and the train of him
and his trailing-hems
and his trailing-hems
filling
full ones
ones filling
[direct object marker]
object-marker
[·]
the temple
the grand sanctuary
the temple
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
In the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
מוֹת֙
𐤌𐤅𐤕
mot
of death
to die
the death of
HNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עֻזִּיָּ֔הוּ
𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅
uziyahu
Uzziah
Yah is strength
Uziyah
HNp
וָ/אֶרְאֶ֧ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
and I saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲדֹנָ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסֵּ֖א
𐤊𐤎𐤀
kise
a throne
throne of
throne of
HNcmsa
רָ֣ם
𐤓𐤌
ram
high
the one who is high
the one who is high
HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֑א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venisa
and lifted up
and he was lifted
and it was lifted
HC/VNrmsa
וְ/שׁוּלָ֖י/ו
𐤅/𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤅
veshulayv
and the train of him
and his trailing-hems
and his trailing-hems
HC/Ncmpc/Sp3ms
מְלֵאִ֥ים
𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌
meleim
filling
full ones
ones filling
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/הֵיכָֽל
𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋
haheykhal
the temple
the grand sanctuary
the temple
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַת bishenat | In the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | מוֹת֙ mot | of death | HNcmsc | H4194 |
| 3 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עֻזִּיָּ֔הוּ uziyahu | Uzziah | HNp | H5818 |
| 5 | וָ/אֶרְאֶ֧ה vaereeh | and I saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲדֹנָ֛/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | כִּסֵּ֖א kise | a throne | HNcmsa | H3678 |
| 11 | רָ֣ם ram | high | HVqrmsa | H7311 |
| 12 | וְ/נִשָּׂ֑א venisa | and lifted up | HC/VNrmsa | H5375 |
| 13 | וְ/שׁוּלָ֖י/ו veshulayv | and the train of him | HC/Ncmpc/Sp3ms | H7757 |
| 14 | מְלֵאִ֥ים meleim | filling | HVqrmpa | H4390 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הַ/הֵיכָֽל haheykhal | the temple | HTd/Ncmsa | H1964 |