Isaiah 6:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִחַ֥ק 𐤅/𐤓𐤇𐤒 verichaq |
and he distanced
and he removed far
|
HC/Vpq3ms | H7368 |
| 2 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָדָ֑ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 5 | וְ/רַבָּ֥ה 𐤅/𐤓𐤁𐤄 verabah |
and she increased
and it increased
|
HC/Vqq3fs | H7227 |
| 6 | הָ/עֲזוּבָ֖ה 𐤄/𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄 haazuvah |
the abandoned one
the desolation
|
HTd/Vqsfsa | H5805 |
| 7 | בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev |
in the inner midst of
in the inner midst of
|
HR/Ncmsc | H7130 |
| 8 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |