Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he touched
and he touched
—
on
upon (up-over)
—
my mouth
mouth-of
—
and he said
and he declared
—
behold
Look!
—
has touched
he laid hand upon
—
this
this one (masculine singular)
—
on
upon (up-over)
—
your lips
your two boundary-lips
—
is taken away
and he turned aside
—
your iniquity
your crookedness
—
and your sin
and your sin-offense
—
is atoned for
she shall be covered-over
—
Interlinear Text
וַ/יַּגַּ֣ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayaga
and he touched
and he touched
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
פִּ֔/י
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth-of
HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הִנֵּ֛ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
נָגַ֥ע
𐤍𐤂𐤏
naga
has touched
he laid hand upon
HVqp3ms
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
שְׂפָתֶ֑י/ךָ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤊
sefateykha
your lips
your two boundary-lips
HNcfdc/Sp2ms
וְ/סָ֣ר
𐤅/𐤎𐤓
vesar
is taken away
and he turned aside
HC/Vqq3ms
עֲוֺנֶ֔/ךָ
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekha
your iniquity
your crookedness
HNcbsc/Sp2ms
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊
vechatatekha
and your sin
and your sin-offense
HC/Ncfsc/Sp2ms
תְּכֻפָּֽר
𐤕𐤊𐤐𐤓
tekhupar
is atoned for
she shall be covered-over
HVPi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגַּ֣ע vayaga | and he touched | HC/Vhw3ms | H5060 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | פִּ֔/י pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 4 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | הִנֵּ֛ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 6 | נָגַ֥ע naga | has touched | HVqp3ms | H5060 |
| 7 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 8 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 9 | שְׂפָתֶ֑י/ךָ sefateykha | your lips | HNcfdc/Sp2ms | H8193 |
| 10 | וְ/סָ֣ר vesar | is taken away | HC/Vqq3ms | H5493 |
| 11 | עֲוֺנֶ֔/ךָ aonekha | your iniquity | HNcbsc/Sp2ms | H5771 |
| 12 | וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ vechatatekha | and your sin | HC/Ncfsc/Sp2ms | H2403 |
| 13 | תְּכֻפָּֽר tekhupar | is atoned for | HVPi3fs | H3722 |