Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I heard
and I heard
—
the
(definite object-marker)
—
voice
voice-of
—
of YHWH
my Lords
—
saying
saying one
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Whom
who?
—
shall I send
I will send forth
—
and who
and who?
—
will go
he will walk onward
—
for us
—
—
Then I said
and I said
—
Here I am
Look—here I am!
—
Send me
Send me forth
—
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁמַ֞ע
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏
vaeshema
And I heard
and I heard
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
voice-of
HNcmsc
אֲדֹנָ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
אֹמֵ֔ר
𐤀𐤌𐤓
omer
saying
saying one
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
Whom
who?
HTi
אֶשְׁלַ֖ח
𐤀𐤔𐤋𐤇
eshelach
shall I send
I will send forth
HVqi1cs
וּ/מִ֣י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
HC/Ti
יֵֽלֶךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
will go
he will walk onward
HVqi3ms
לָ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
וָ/אֹמַ֖ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
Then I said
and I said
HC/Vqw1cs
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Here I am
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
שְׁלָחֵֽ/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelacheni
Send me
Send me forth
HVqv2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁמַ֞ע vaeshema | And I heard | HC/Vqw1cs | H8085 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | ק֤וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֙ adonay | of YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | אֹמֵ֔ר omer | saying | HVqrmsa | H559 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | מִ֥י mi | Whom | HTi | H4310 |
| 8 | אֶשְׁלַ֖ח eshelach | shall I send | HVqi1cs | H7971 |
| 9 | וּ/מִ֣י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 10 | יֵֽלֶךְ yelekhe | will go | HVqi3ms | H3212 |
| 11 | לָ֑/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 12 | וָ/אֹמַ֖ר vaomar | Then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 13 | הִנְ/נִ֥י hineni | Here I am | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 14 | שְׁלָחֵֽ/נִי shelacheni | Send me | HVqv2ms/Sp1cs | H7971 |