Isaiah 60:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-will-build
and we will build
—
sons-of
builder-sons
—
strangers
a foreign one
—
your-walls
your enclosing walls
—
and-their-kings
and their kings
—
will-serve-you
they will minister to you (feminine singular)
—
for
for (as reason or ground)
—
in-my-wrath
in my splintering-wrath
—
I-struck-you
I have struck you (f.)
—
and-in-my-favor
and in my favoring-delight
—
I-have-had-mercy-on-you
I have had womb-compassion on you (feminine singular)
—
Interlinear Text
וּ/בָנ֤וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvanu
and-they-will-build
and we will build
HC/Vqq3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons-of
builder-sons
HNcmpc
נֵכָר֙
𐤍𐤊𐤓
nekhar
strangers
a foreign one
HNcmsa
חֹמֹתַ֔יִ/ךְ
𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤊
chomotayikhe
your-walls
your enclosing walls
HNcfpc/Sp2fs
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
umalekheyhem
and-their-kings
and their kings
HC/Ncmpc/Sp3mp
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ
𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅/𐤍𐤊
yesharetunekhe
will-serve-you
they will minister to you (feminine singular)
HVpi3mp/Sp2fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְ/קִצְפִּ/י֙
𐤁/𐤒𐤑𐤐/𐤉
veqitsepi
in-my-wrath
in my splintering-wrath
HR/Ncmsc/Sp1cs
הִכִּיתִ֔י/ךְ
𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉/𐤊
hikitikhe
I-struck-you
I have struck you (f.)
HVhp1cs/Sp2fs
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י
𐤅/𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤉
uviretsoni
and-in-my-favor
and in my favoring-delight
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ
𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤊
richametikhe
I-have-had-mercy-on-you
I have had womb-compassion on you (feminine singular)
HVpp1cs/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָנ֤וּ uvanu | and-they-will-build | HC/Vqq3cp | H1129 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | נֵכָר֙ nekhar | strangers | HNcmsa | H5236 |
| 4 | חֹמֹתַ֔יִ/ךְ chomotayikhe | your-walls | HNcfpc/Sp2fs | H2346 |
| 5 | וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם umalekheyhem | and-their-kings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H4428 |
| 6 | יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ yesharetunekhe | will-serve-you | HVpi3mp/Sp2fs | H8334 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | בְ/קִצְפִּ/י֙ veqitsepi | in-my-wrath | HR/Ncmsc/Sp1cs | H7110 |
| 9 | הִכִּיתִ֔י/ךְ hikitikhe | I-struck-you | HVhp1cs/Sp2fs | H5221 |
| 10 | וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י uviretsoni | and-in-my-favor | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H7522 |
| 11 | רִֽחַמְתִּֽי/ךְ richametikhe | I-have-had-mercy-on-you | HVpp1cs/Sp2fs | H7355 |