Isaiah 60:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
the nation
the massed nation
—
and the kingdom
and the kingship-realm
—
which
that-which
—
not
not
—
will serve you
they will serve you (f.)
—
will perish
they will wander away and perish
—
and the nations
and the massed nations
—
ruined
to be laid-waste / you (masc. sg.) be laid-waste!
—
will be ruined
they shall become desolate
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
הַ/גּ֧וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the massed nation
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
vehamamelakhah
and the kingdom
and the kingship-realm
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַעַבְד֖וּ/ךְ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊
yaavedukhe
will serve you
they will serve you (f.)
HVqi3mp/Sp2fs
יֹאבֵ֑דוּ
𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅
yovedu
will perish
they will wander away and perish
HVqi3mp
וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤅/𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
vehagoyim
and the nations
and the massed nations
HC/Td/Ncmpa
חָרֹ֥ב
𐤇𐤓𐤁
charov
ruined
to be laid-waste / you (masc. sg.) be laid-waste!
HVqa
יֶחֱרָֽבוּ
𐤉𐤇𐤓𐤁𐤅
yecheravu
will be ruined
they shall become desolate
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הַ/גּ֧וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 3 | וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה vehamamelakhah | and the kingdom | HC/Td/Ncfsa | H4467 |
| 4 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַעַבְד֖וּ/ךְ yaavedukhe | will serve you | HVqi3mp/Sp2fs | H5647 |
| 7 | יֹאבֵ֑דוּ yovedu | will perish | HVqi3mp | H6 |
| 8 | וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם vehagoyim | and the nations | HC/Td/Ncmpa | H1471 |
| 9 | חָרֹ֥ב charov | ruined | HVqa | H2717 |
| 10 | יֶחֱרָֽבוּ yecheravu | will be ruined | HVqi3mp | H2717 |