Isaiah 60:14
Common
SIBI-P1
and they will come
and they walked
to you
to thee
bowing low
one bowed low
the sons of
builder-sons
your oppressors
your afflicters
and they will bow down
and they prostrated themselves / and you (masculine plural) prostrate yourselves
upon
upon (up-over)
the palms of
palms-of
your feet
your two feet
all
whole-of
those who despised you
those scorning you
and they will call
and they called out
to you
—
City
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
of YHWH
the Being One
Zion
Monument-Height (Zion)
of the Holy One
set-apart one of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/הָלְכ֨וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and they will come
and they walked
HC/Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to you
to thee
HR/Sp2fs
שְׁח֨וֹחַ֙
𐤔𐤇𐤅𐤇
shechocha
bowing low
one bowed low
HVqc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
מְעַנַּ֔יִ/ךְ
𐤌𐤏𐤍𐤉/𐤊
meanayikhe
your oppressors
your afflicters
HVprmpc/Sp2fs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vehishetachavu
and they will bow down
and they prostrated themselves / and you (masculine plural) prostrate yourselves
HC/Vvq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
כַּפּ֥וֹת
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
the palms of
palms-of
HNcfpc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
ragelayikhe
your feet
your two feet
HNcfdc/Sp2fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ
𐤌𐤍𐤀𐤑𐤉/𐤊
menaatsayikhe
those who despised you
those scorning you
HVprmpc/Sp2fs
וְ/קָ֤רְאוּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqareu
and they will call
and they called out
HC/Vqq3cp
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
City
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
צִיּ֖וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Monument-Height (Zion)
HNp
קְד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qedosh
of the Holy One
set-apart one of
HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָלְכ֨וּ vehalekhu | and they will come | HC/Vqq3cp | H1980 |
| 2 | אֵלַ֤יִ/ךְ elayikhe | to you | HR/Sp2fs | H413 |
| 3 | שְׁח֨וֹחַ֙ shechocha | bowing low | HVqc | H7817 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | מְעַנַּ֔יִ/ךְ meanayikhe | your oppressors | HVprmpc/Sp2fs | H6031 |
| 6 | וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ vehishetachavu | and they will bow down | HC/Vvq3cp | H7812 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | כַּפּ֥וֹת kapot | the palms of | HNcfpc | H3709 |
| 9 | רַגְלַ֖יִ/ךְ ragelayikhe | your feet | HNcfdc/Sp2fs | H7272 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ menaatsayikhe | those who despised you | HVprmpc/Sp2fs | H5006 |
| 12 | וְ/קָ֤רְאוּ veqareu | and they will call | HC/Vqq3cp | H7121 |
| 13 | לָ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 14 | עִ֣יר ir | City | HNcfsc | H5892 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | צִיּ֖וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 17 | קְד֥וֹשׁ qedosh | of the Holy One | HAamsc | H6918 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |