Isaiah 60:16
Common
SIBI-P1
and-you-will-suck
and you sucked
milk
rich milk of
nations
massed nations
and-breast
and a breast
kings
kings
you-will-nurse
you (fem.) will suckle
and-you-will-know
and you (feminine singular) shall come to know
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
your-savior
he who frees you
and-your-redeemer
and your kinsman-redeemer
mighty-one
mighty one
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
Interlinear Text
וְ/יָנַקְתְּ֙
𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤕
veyanaqete
and-you-will-suck
and you sucked
HC/Vqq2fs
חֲלֵ֣ב
𐤇𐤋𐤁
chalev
milk
rich milk of
HNcmsc
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
וְ/שֹׁ֥ד
𐤅/𐤔𐤃
veshod
and-breast
and a breast
HC/Ncmsc
מְלָכִ֖ים
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
melakhim
kings
kings
HNcmpa
תִּינָ֑קִי
𐤕𐤉𐤍𐤒𐤉
tinaqi
you-will-nurse
you (fem.) will suckle
HVqi2fs
וְ/יָדַ֗עַתְּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaate
and-you-will-know
and you (feminine singular) shall come to know
HC/Vqq2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊
moshiekhe
your-savior
he who frees you
HVhrmsc/Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
𐤅/𐤂𐤀𐤋/𐤊
vegoalekhe
and-your-redeemer
and your kinsman-redeemer
HC/Vqrmsc/Sp2fs
אֲבִ֥יר
𐤀𐤁𐤉𐤓
avir
mighty-one
mighty one
HAamsc
יַעֲקֹֽב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָנַקְתְּ֙ veyanaqete | and-you-will-suck | HC/Vqq2fs | H3243 |
| 2 | חֲלֵ֣ב chalev | milk | HNcmsc | H2461 |
| 3 | גּוֹיִ֔ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 4 | וְ/שֹׁ֥ד veshod | and-breast | HC/Ncmsc | H7699 |
| 5 | מְלָכִ֖ים melakhim | kings | HNcmpa | H4428 |
| 6 | תִּינָ֑קִי tinaqi | you-will-nurse | HVqi2fs | H3243 |
| 7 | וְ/יָדַ֗עַתְּ veyadaate | and-you-will-know | HC/Vqq2fs | H3045 |
| 8 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ moshiekhe | your-savior | HVhrmsc/Sp2fs | H3467 |
| 12 | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ vegoalekhe | and-your-redeemer | HC/Vqrmsc/Sp2fs | H1350 |
| 13 | אֲבִ֥יר avir | mighty-one | HAamsc | H46 |
| 14 | יַעֲקֹֽב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |