Isaiah 60:21
Common
SIBI-P1
and-your-people
and your kin-people
all-of-them
all of them
righteous
righteous ones
forever
for an age beyond sight
they-shall-possess
they will dispossess and take possession
land
firm land
shoot
green shoot of
of-his-planting
his planting
my-planting
my plantings
work
deed-of
of-my-hands
my hand
that-I-may-be-glorified
to beautify oneself
Interlinear Text
וְ/עַמֵּ/ךְ֙
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veamekhe
and-your-people
and your kin-people
HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all-of-them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים
𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌
tsadiqim
righteous
righteous ones
HAampa
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
yireshu
they-shall-possess
they will dispossess and take possession
HVqi3mp
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
land
firm land
HNcbsa
נֵ֧צֶר
𐤍𐤑𐤓
netser
shoot
green shoot of
HNcmsc
מטע/ו
𐤌𐤈𐤏/𐤅
mtv
of-his-planting
his planting
HNcmsc/Sp3ms
מַטָּעַ֛/י
𐤌𐤈𐤏/𐤉
mataay
my-planting
my plantings
HNcmpc/Sp1cs
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed-of
HNcmsc
יָדַ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
of-my-hands
my hand
HNcbdc/Sp1cs
לְ/הִתְפָּאֵֽר
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤀𐤓
lehitepaer
that-I-may-be-glorified
to beautify oneself
HR/Vtc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַמֵּ/ךְ֙ veamekhe | and-your-people | HC/Ncmsc/Sp2fs | H5971 |
| 2 | כֻּלָּ֣/ם kulam | all-of-them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 3 | צַדִּיקִ֔ים tsadiqim | righteous | HAampa | H6662 |
| 4 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 5 | יִ֣ירְשׁוּ yireshu | they-shall-possess | HVqi3mp | H3423 |
| 6 | אָ֑רֶץ arets | land | HNcbsa | H776 |
| 7 | נֵ֧צֶר netser | shoot | HNcmsc | H5342 |
| 8 | מטע/ו mtv | of-his-planting | HNcmsc/Sp3ms | H4302 |
| 9 | מַטָּעַ֛/י mataay | my-planting | HNcmpc/Sp1cs | H4302 |
| 10 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 11 | יָדַ֖/י yaday | of-my-hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 12 | לְ/הִתְפָּאֵֽר lehitepaer | that-I-may-be-glorified | HR/Vtc | H6286 |