Isaiah 60:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-your-people
and your people
and your people
all-of-them
the entirety of them
all of them
righteous
righteous ones
righteous ones
forever
for an unseen age
for forever
they-shall-possess
they will take possession
they will take possession
land
land
land
shoot
fresh shoot of
fresh shoot of
of-his-planting
his planting
his planting
my-planting
my plantings
my planting
work
deed of
work of
of-my-hands
my two hands
my two hands
that-I-may-be-glorified
to glorify oneself
to glorify oneself
Interlinear Text
וְ/עַמֵּ/ךְ֙
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veamekhe
and-your-people
and your people
and your people
HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
kila (Swahili)
all-of-them
the entirety of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים
𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌
tsadiqim
righteous
righteous ones
righteous ones
HAampa
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
yireshu
they-shall-possess
they will take possession
they will take possession
HVqi3mp
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsa
נֵ֧צֶר
𐤍𐤑𐤓
netser
shoot
fresh shoot of
fresh shoot of
HNcmsc
מטע/ו
𐤌𐤈𐤏/𐤅
mtv
of-his-planting
his planting
his planting
HNcmsc/Sp3ms
מַטָּעַ֛/י
𐤌𐤈𐤏/𐤉
mataay
my-planting
my plantings
my planting
HNcmpc/Sp1cs
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
יָדַ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
of-my-hands
my two hands
my two hands
HNcbdc/Sp1cs
לְ/הִתְפָּאֵֽר
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤀𐤓
lehitepaer
that-I-may-be-glorified
to glorify oneself
to glorify oneself
HR/Vtc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַמֵּ/ךְ֙ veamekhe | and-your-people | HC/Ncmsc/Sp2fs | H5971 |
| 2 | כֻּלָּ֣/ם kulam kila (Swahili) | all-of-them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 3 | צַדִּיקִ֔ים tsadiqim | righteous | HAampa | H6662 |
| 4 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 5 | יִ֣ירְשׁוּ yireshu | they-shall-possess | HVqi3mp | H3423 |
| 6 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsa | H776 |
| 7 | נֵ֧צֶר netser | shoot | HNcmsc | H5342 |
| 8 | מטע/ו mtv | of-his-planting | HNcmsc/Sp3ms | H4302 |
| 9 | מַטָּעַ֛/י mataay | my-planting | HNcmpc/Sp1cs | H4302 |
| 10 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 11 | יָדַ֖/י yaday | of-my-hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |
| 12 | לְ/הִתְפָּאֵֽר lehitepaer | that-I-may-be-glorified | HR/Vtc | H6286 |