Isaiah 60:9
Common
SIBI-P1
Surely
for (as reason or ground)
for me
—
the coastlands
desirable coastlands
wait
they will intensely wait in expectation
and the ships
and ships of
of Tarshish
Tarshish
first
in the first (feminine)
to bring
to cause-to-come
your sons
your builder-sons
from afar
from a distant place
their silver
their silver
and their gold
and their shimmering-gold
with them
in nearness with them
for the name
for the Name of
of YHWH
the Being One
your God
your gods
and to the Holy One
and to the Set-Apart One
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
because
for (as reason or ground)
he has glorified you
he has beautified you (feminine singular)
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
Surely
for (as reason or ground)
HC
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
אִיִּ֣ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
the coastlands
desirable coastlands
HNcmpa
יְקַוּ֗וּ
𐤉𐤒𐤅𐤅
yeqauu
wait
they will intensely wait in expectation
HVpi3mp
וָ/אֳנִיּ֤וֹת
𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕
vaoniot
and the ships
and ships of
HC/Ncfpc
תַּרְשִׁישׁ֙
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
tareshish
of Tarshish
Tarshish
HNp
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
barishonah
first
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
לְ/הָבִ֤יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
בָנַ֨יִ/ךְ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vanayikhe
Bene (Bemba)
your sons
your builder-sons
HNcmpc/Sp2fs
מֵֽ/רָח֔וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
HR/Aamsa
כַּסְפָּ֥/ם
𐤊𐤎𐤐/𐤌
kasepam
their silver
their silver
HNcmsc/Sp3mp
וּ/זְהָבָ֖/ם
𐤅/𐤆𐤄𐤁/𐤌
uzehavam
and their gold
and their shimmering-gold
HC/Ncmsc/Sp3mp
אִתָּ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
in nearness with them
HR/Sp3mp
לְ/שֵׁם֙
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name
for the Name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
elohayikhe
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2fs
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤅𐤔
veliqedosh
and to the Holy One
and to the Set-Apart One
HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
because
for (as reason or ground)
HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
𐤐𐤀𐤓/𐤊
fearakhe
he has glorified you
he has beautified you (feminine singular)
HVpp3ms/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | Surely | HC | H3588 |
| 2 | לִ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 3 | אִיִּ֣ים iyim | the coastlands | HNcmpa | H339 |
| 4 | יְקַוּ֗וּ yeqauu | wait | HVpi3mp | H6960 |
| 5 | וָ/אֳנִיּ֤וֹת vaoniot | and the ships | HC/Ncfpc | H591 |
| 6 | תַּרְשִׁישׁ֙ tareshish | of Tarshish | HNp | H8659 |
| 7 | בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה barishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 8 | לְ/הָבִ֤יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 9 | בָנַ֨יִ/ךְ֙ vanayikhe Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 10 | מֵֽ/רָח֔וֹק merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 11 | כַּסְפָּ֥/ם kasepam | their silver | HNcmsc/Sp3mp | H3701 |
| 12 | וּ/זְהָבָ֖/ם uzehavam | and their gold | HC/Ncmsc/Sp3mp | H2091 |
| 13 | אִתָּ֑/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 14 | לְ/שֵׁם֙ leshem | for the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהַ֔יִ/ךְ elohayikhe Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2fs | H430 |
| 17 | וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ veliqedosh | and to the Holy One | HC/R/Aamsc | H6918 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 19 | כִּ֥י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 20 | פֵאֲרָֽ/ךְ fearakhe | he has glorified you | HVpp3ms/Sp2fs | H6286 |