Isaiah 61:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
the earth
like the earth
—
brings forth
you will cause to go out
—
its sprout
her sprout
—
and as a garden
and as an enclosed garden
—
things sown in it
her sown crops
—
causes to spring up
she will cause to sprout
—
so
thus
—
Lord
my Sovereign Lord
—
GOD
the Being-One
Yahweh
will cause to spring up
he will cause to sprout
—
righteousness
righteousness
—
and praise
and praise-utterance
—
before
in front of
—
all
entirety of
—
the nations
the people-groups
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כָ/אָ֨רֶץ֙
𐤊/𐤀𐤓𐤑
khaarets
the earth
like the earth
HRd/Ncbsa
תּוֹצִ֣יא
𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀
totsi
brings forth
you will cause to go out
HVhi3fs
צִמְחָ֔/הּ
𐤑𐤌𐤇/𐤄
tsimechah
its sprout
her sprout
HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְ/גַנָּ֖ה
𐤅/𐤊/𐤂𐤍𐤄
ukheganah
and as a garden
and as an enclosed garden
HC/R/Ncfsa
זֵרוּעֶ֣י/הָ
𐤆𐤓𐤅𐤏𐤉/𐤄
zerueyha
things sown in it
her sown crops
HNcmpc/Sp3fs
תַצְמִ֑יחַ
𐤕𐤑𐤌𐤉𐤇
tatsemicha
causes to spring up
she will cause to sprout
HVhi3fs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַצְמִ֤יחַ
𐤉𐤑𐤌𐤉𐤇
yatsemicha
will cause to spring up
he will cause to sprout
HVhi3ms
צְדָקָה֙
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
HNcfsa
וּ/תְהִלָּ֔ה
𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤄
utehilah
and praise
and praise-utterance
HC/Ncfsa
נֶ֖גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כָ/אָ֨רֶץ֙ khaarets | the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 3 | תּוֹצִ֣יא totsi | brings forth | HVhi3fs | H3318 |
| 4 | צִמְחָ֔/הּ tsimechah | its sprout | HNcmsc/Sp3fs | H6780 |
| 5 | וּ/כְ/גַנָּ֖ה ukheganah | and as a garden | HC/R/Ncfsa | H1593 |
| 6 | זֵרוּעֶ֣י/הָ zerueyha | things sown in it | HNcmpc/Sp3fs | H2221 |
| 7 | תַצְמִ֑יחַ tatsemicha | causes to spring up | HVhi3fs | H6779 |
| 8 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 9 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 11 | יַצְמִ֤יחַ yatsemicha | will cause to spring up | HVhi3ms | H6779 |
| 12 | צְדָקָה֙ tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 13 | וּ/תְהִלָּ֔ה utehilah | and praise | HC/Ncfsa | H8416 |
| 14 | נֶ֖גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |