Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Instead of
under; in place of
instead of
your shame
your shame
your shame
double
second, duplicate
double portion
and humiliation
and public disgrace
and humiliation
they will rejoice
they shout aloud
they will rejoice
over their portion
their allotted portion
their portion
Therefore
accordingly
therefore
in their land
in their land
in their land
double
second, duplicate
double portion
they will possess
they will take possession
they will take possession
joy
joy of
joy of
everlasting
hidden age
forever
will be
you will become
will be
to them
—
to them
Interlinear Text
תַּ֤חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
Instead of
under; in place of
instead of
HR
בָּשְׁתְּ/כֶם֙
𐤁𐤔𐤕/𐤊𐤌
bashetekhem
your shame
your shame
your shame
HNcfsc/Sp2mp
מִשְׁנֶ֔ה
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh
double
second, duplicate
double portion
HNcmsa
וּ/כְלִמָּ֖ה
𐤅/𐤊𐤋𐤌𐤄
ukhelimah
and humiliation
and public disgrace
and humiliation
HC/Ncfsa
יָרֹ֣נּוּ
𐤉𐤓𐤍𐤅
yaronu
they will rejoice
they shout aloud
they will rejoice
HVqi3mp
חֶלְקָ֑/ם
𐤇𐤋𐤒/𐤌
cheleqam
over their portion
their allotted portion
their portion
HNcmsc/Sp3mp
לָ/כֵ֤ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
בְּ/אַרְצָ/ם֙
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌
bearetsam
Ayé (Yoruba)
in their land
in their land
in their land
HR/Ncbsc/Sp3mp
מִשְׁנֶ֣ה
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh-2
double
second, duplicate
double portion
HNcmsa
יִירָ֔שׁוּ
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
yirashu
they will possess
they will take possession
they will take possession
HVqi3mp
שִׂמְחַ֥ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
Nsansamuka (Bemba)
joy
joy of
joy of
HNcfsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
תִּֽהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
will be
HVqi3fs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֤חַת tachat | Instead of | HR | H8478 |
| 2 | בָּשְׁתְּ/כֶם֙ bashetekhem | your shame | HNcfsc/Sp2mp | H1322 |
| 3 | מִשְׁנֶ֔ה misheneh | double | HNcmsa | H4932 |
| 4 | וּ/כְלִמָּ֖ה ukhelimah | and humiliation | HC/Ncfsa | H3639 |
| 5 | יָרֹ֣נּוּ yaronu | they will rejoice | HVqi3mp | H7442 |
| 6 | חֶלְקָ֑/ם cheleqam | over their portion | HNcmsc/Sp3mp | H2506 |
| 7 | לָ/כֵ֤ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 8 | בְּ/אַרְצָ/ם֙ bearetsam Ayé (Yoruba) | in their land | HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |
| 9 | מִשְׁנֶ֣ה misheneh-2 | double | HNcmsa | H4932 |
| 10 | יִירָ֔שׁוּ yirashu | they will possess | HVqi3mp | H3423 |
| 11 | שִׂמְחַ֥ת simechat Nsansamuka (Bemba) | joy | HNcfsc | H8057 |
| 12 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 13 | תִּֽהְיֶ֥ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |