Isaiah 61:9
Common
SIBI-P1
and-will-be-known
and he was made-known
among-the-nations
in the massed nations
their-seed
their seed
and-their-offspring
and the ones going-forth from them
in-(the)-midst-(of)
in the midst of
the-peoples
the gathered peoples
all
whole-of
seeing-them
those seeing them
will-acknowledge-them
they will cause-to-recognize them
that
for (as reason or ground)
they
they themselves
seed
seed
blessed
he pronounced blessing
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וְ/נוֹדַ֤ע
𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏
venoda
and-will-be-known
and he was made-known
HC/VNq3ms
בַּ/גּוֹיִם֙
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among-the-nations
in the massed nations
HRd/Ncmpa
זַרְעָ֔/ם
𐤆𐤓𐤏/𐤌
zaream
their-seed
their seed
HNcmsc/Sp3mp
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤌
vetseetsaeyhem
and-their-offspring
and the ones going-forth from them
HC/Ncmpc/Sp3mp
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in-(the)-midst-(of)
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the-peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
רֹֽאֵי/הֶם֙
𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤌
roeyhem
seeing-them
those seeing them
HVqrmpc/Sp3mp
יַכִּיר֔וּ/ם
𐤉𐤊𐤉𐤓𐤅/𐤌
yakirum
will-acknowledge-them
they will cause-to-recognize them
HVhi3mp/Sp3mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
זֶ֖רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsa
בֵּרַ֥ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
blessed
he pronounced blessing
HVpp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נוֹדַ֤ע venoda | and-will-be-known | HC/VNq3ms | H3045 |
| 2 | בַּ/גּוֹיִם֙ bagoyim | among-the-nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | זַרְעָ֔/ם zaream | their-seed | HNcmsc/Sp3mp | H2233 |
| 4 | וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם vetseetsaeyhem | and-their-offspring | HC/Ncmpc/Sp3mp | H6631 |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in-(the)-midst-(of) | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הָ/עַמִּ֑ים haamim | the-peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | רֹֽאֵי/הֶם֙ roeyhem | seeing-them | HVqrmpc/Sp3mp | H7200 |
| 9 | יַכִּיר֔וּ/ם yakirum | will-acknowledge-them | HVhi3mp/Sp3mp | H5234 |
| 10 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 11 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 12 | זֶ֖רַע zera | seed | HNcmsa | H2233 |
| 13 | בֵּרַ֥ךְ berakhe | blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |