Isaiah 63:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
—
is this
this one (masculine singular)
—
coming
he came
—
from Edom
from Red-Edom
—
stained crimson
crimsoned one of
—
garments
covering-garments
—
from Bozrah
from Fortress (Bozrah)
—
this
this one (masculine singular)
—
glorious
honored one
—
in his apparel
in his garment
—
marching
wandering one
—
in the greatness
in the abundance of
—
of his strength
his firm strength
—
I
I (myself)
—
speaking
one who is speaking
—
in righteousness
in rightness
—
mighty
great
—
to save
to cause to be delivered into safety
—
Interlinear Text
מִי
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
is this
this one (masculine singular)
HPdxms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
coming
he came
HVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹם
𐤌/𐤀𐤃𐤅𐤌
meedom
from Edom
from Red-Edom
HR/Np
חֲמ֤וּץ
𐤇𐤌𐤅𐤑
chamuts
stained crimson
crimsoned one of
HVqsmsc
בְּגָדִים֙
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
begadim
garments
covering-garments
HNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔ה
𐤌/𐤁𐤑𐤓𐤄
mibatserah
from Bozrah
from Fortress (Bozrah)
HR/Np
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh-2
this
this one (masculine singular)
HPdxms
הָד֣וּר
𐤄𐤃𐤅𐤓
hadur
glorious
honored one
HVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤅
bilevusho
in his apparel
in his garment
HR/Ncmsc/Sp3ms
צֹעֶ֖ה
𐤑𐤏𐤄
tsoeh
marching
wandering one
HVqrmsa
בְּ/רֹ֣ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the greatness
in the abundance of
HR/Ncbsc
כֹּח֑/וֹ
𐤊𐤇/𐤅
kocho
of his strength
his firm strength
HNcmsc/Sp3ms
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
מְדַבֵּ֥ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
one who is speaking
HVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖ה
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
bitsedaqah
in righteousness
in rightness
HR/Ncfsa
רַ֥ב
𐤓𐤁
rav
mighty
great
HAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to cause to be delivered into safety
HR/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִי mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | is this | HPdxms | H2088 |
| 3 | בָּ֣א ba | coming | HVqrmsa | H935 |
| 4 | מֵ/אֱד֗וֹם meedom | from Edom | HR/Np | H123 |
| 5 | חֲמ֤וּץ chamuts | stained crimson | HVqsmsc | H2556 |
| 6 | בְּגָדִים֙ begadim | garments | HNcmpa | H899 |
| 7 | מִ/בָּצְרָ֔ה mibatserah | from Bozrah | HR/Np | H1224 |
| 8 | זֶ֚ה zeh-2 | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | הָד֣וּר hadur | glorious | HVqsmsa | H1921 |
| 10 | בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ bilevusho | in his apparel | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3830 |
| 11 | צֹעֶ֖ה tsoeh | marching | HVqrmsa | H6808 |
| 12 | בְּ/רֹ֣ב berov | in the greatness | HR/Ncbsc | H7230 |
| 13 | כֹּח֑/וֹ kocho | of his strength | HNcmsc/Sp3ms | H3581 |
| 14 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | מְדַבֵּ֥ר medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 16 | בִּ/צְדָקָ֖ה bitsedaqah | in righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 17 | רַ֥ב rav | mighty | HAamsa | H7227 |
| 18 | לְ/הוֹשִֽׁיעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |