Isaiah 63:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he remembered
and he called to mind
—
days
days
—
of old
hidden age
—
Moses
Drawn-Out-One
—
his people
his kin-people
—
Where
where?
—
is he who brought them up
the one causing them to ascend
—
out of the sea
from the sea
—
with
self-same (definite object marker)
—
the shepherds
shepherds of
—
of his flock
his flock
—
Where
where?
—
is he who put
the one who sets
—
within him
within his inward part
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Spirit
wind-breath
—
his Holy
his holiness
—
Interlinear Text
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
vayizekor
and he remembered
and he called to mind
HC/Vqw3ms
יְמֵֽי
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days
HNcmpc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of old
hidden age
HNcmsa
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עַמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
אַיֵּ֣ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
Where
where?
HTi
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
𐤄/𐤌𐤏𐤋/𐤌
hamaalem
is he who brought them up
the one causing them to ascend
HTd/Vhrmsc/Sp3mp
מִ/יָּ֗ם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
out of the sea
from the sea
HR/Ncmsa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
with
self-same (definite object marker)
HR
רֹעֵ֣י
𐤓𐤏𐤉
roey
the shepherds
shepherds of
HVqrmpc
צֹאנ֔/וֹ
𐤑𐤀𐤍/𐤅
tsono
of his flock
his flock
HNcbsc/Sp3ms
אַיֵּ֛ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh-2
Where
where?
HTi
הַ/שָּׂ֥ם
𐤄/𐤔𐤌
hasam
is he who put
the one who sets
HTd/Vqrmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
within him
within his inward part
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
Spirit
wind-breath
HNcbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
his Holy
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְכֹּ֥ר vayizekor | and he remembered | HC/Vqw3ms | H2142 |
| 2 | יְמֵֽי yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | עוֹלָ֖ם olam | of old | HNcmsa | H5769 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עַמּ֑/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 6 | אַיֵּ֣ה ayeh | Where | HTi | H346 |
| 7 | הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם hamaalem | is he who brought them up | HTd/Vhrmsc/Sp3mp | H5927 |
| 8 | מִ/יָּ֗ם miyam | out of the sea | HR/Ncmsa | H3220 |
| 9 | אֵ֚ת et | with | HR | H854 |
| 10 | רֹעֵ֣י roey | the shepherds | HVqrmpc | H7462 |
| 11 | צֹאנ֔/וֹ tsono | of his flock | HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 12 | אַיֵּ֛ה ayeh-2 | Where | HTi | H346 |
| 13 | הַ/שָּׂ֥ם hasam | is he who put | HTd/Vqrmsa | H7760 |
| 14 | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ beqirebo | within him | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 17 | קָדְשֽׁ/וֹ qadesho | his Holy | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |